Сопоставительное исследование имён в английском, русском языках

Башкиры давали имена своим  детям, отталкивая злых духов. Обычай скрывать свое  имя очень интересная, но в тоже время, древняя традиция у нашего народа. Имена мальчикам и девочкам давали, как правило, с разрешения муллы. Эти обычаи соблюдались очень строго, можно сказать, были законом, которого строго придерживались. Моё имя Ильсия означает любимая страной, народом; любящая свою страну, свой народ. Это имя я получила от своей бабушки, которая была учительницей и её очень уважали и любили. Для меня было приятным открытием узнать в процессе анкетирования, что результаты анкеты очень легко подходят к именам всех анкетируемых. В этом я убедилась на примере результатов своей анкеты. Все характеристики, которые указали мои одноклассники, подтвердились. Теперь я обязательно напишу с гордостью, что означает моё имя своей подруге  по переписке.

Очень интересной для меня была информация о происхождении  английских имён, особенно когда имена  давались от профессий человека в  давние времена, это было привычно называть человека в соответствии с тем, чем  он занимается. Я узнала о значении имени своей подруги и хотя мы общаемся только год, я считаю, что ей очень подходит имя Grace.

Я узнала, что практически  у всех народов мира женские имена  символизируют нежность, целомудрие, грацию, красоту, их сравнивают с красивыми  цветками, а мужские имена должны быть подобны мужскому характеру  — это в основном смелость, власть, мужество, сила и другие качества. И  что британские, башкирские и русские  имена имеют общие черты, зависящие  от исторической эпохи или важных исторических событий народа. Имена  в английском, русском и башкирском языках часто имеют одинаковое значение и похожи по звучанию. Например, имя   Роза в русском языке (Rose – английском, Розалия – башкирском). Во всех трёх языках это имя ассоциируется с цветком.

Специалисты, изучающие процесс  формирования личности, утверждают, что  имя - это один из важных факторов, влияющих также и на характер и даже здоровье человека.

Недавно в сети Интернет появилось интересное сообщение, что  английский терапевт Тревор Уэстон, провел исследование, показавшее, что пациенты, чьи имена начинаются с букв последней трети алфавита, в три раза чаще подвержены сердечно-сосудистым заболеваниям. Три исследователя из Чикаго считают, что люди с забавными или странными именами в четыре раза больше остальных предрасположены к разного рода психическим комплексам. Говорит Роберт Николей, один из чикагских врачей: «Когда ребенок получает имя, способное вызвать насмешки, это ставит его в оборонительную позицию с первых же шагов среди сверстников. Он вынужден бороться за нормальное отношение к себе». К этому же приводит повышенная обидчивость, возникающая у ребенка с именем, которое может относиться как к мальчику, так и к девочке, к примеру, Марион, Ким, Мишель. Даже взрослые американцы с именем Уильям, по данным исследования, «чувствуют себя униженными», когда к ним обращаются как Билли или Вилли.

Толкование имен помогает узнать свой характер, определиться, как  следует вести себя с людьми, какие  жизненные цели лучше поставить. Я считаю, что должны жить   все   самобытные   имена, люди должны с гордостью носить эти имена.   Может, тогда у нас будет больше самобытных людей?  

По данным чикагских исследователей, американцы с именами Мелвин, Найджел или Джулиан, как правило, занимаются гуманитарными науками, зато Рори, Роки и Чак - самые распространенные имена среди боксеров и футболистов.

Поэтому, исследование специфических  особенностей детей с разными  именами -  будет  продолжением изучения вопроса.

Рекомендации:

Если ты захотел узнать тайну своего имени, обратись к первоисточникам  и ресурсам сети Интернет. И помни, что наши предки относились к именам очень бережно. Они верили, что  имя, данное человеку, не простая случайность, которой малыш обязан родителям, оно срастается с человеком на всю жизнь, обладает определенной таинственной силой, которая может ему помочь, а может и навредить. Поэтому  выбор имени имел большое значение и рассматривался как обряд. У  разных народов он имел свои особенности, но благопожелания были важны для  всех. Естественно, верили и надеялись, что благопожелания исполнятся, и  новый член рода будет со временем достойным представителем. Поэтому, нужно также уважать традиции своего народа и продолжать их. Необходимо помнить, что имя несёт большую  информацию о человеке, особенно, если это имя передаётся по наследству.

Если тебе, Человек, имя,

Имя носи гордо, красиво. 

Старайся ему всегда соответствовать:

Будь Александром, если ты Александр,  

Будь Николаем, если ты –  Николай!

Знай, свои корни, не забывай!

Список литературы

1. Абакумова Л. В. . Дети и молодёжь в англоязычных странах. Изд-во «Учитель». Волгоград 2006.
2. Никонов В.А.  Ищем имя. М.1988
3. Ожегов С.И. Толковый словарь
4. Рыбакин А.И Словарь английских личных имен.  2000
5. Рыбакин А.И. Словарь английских личных имен. - М.,2000
6. Суперанская А.В. Суслова А.В. О русских именах. С-Пб. 2007
7. Суперанская А.В. Современные фамилии.- М.: Наука, 1981.
8. Суперанская А.В. Структура имени собственного. - М.,1983
9. Хигир Б. Ю. Восточные имена народов России
10. Хигер  Б.Ю. Как назвать ребенка?  – М.: «Монте-Кристо»,1996. с.464 -465.
11. Хигир Б.Ю. Энциклопедия имен.  Издательство: Эксмо

Веб-сайты

1. Веб-документ сайта :  http://www.behindthename.com/nmc/eng2.php
2. Веб-документ сайта: http://www.kitap.net.ru/names-f1.php Мусульманские имена.
3. Веб-документ  сайта: http://www.babyhold.com/babynames/Popular/Popular_boy_names_in_the_US_for_2          Popular names
4. Веб-документ сайта:  http://www.name-info.ru/imena1.html «Настоящие русские» имена
5. Веб-документ сайта:  http://www.babyhold.com/babynames/Popular/Popular_girl_names_in_the_US_for_2006/  Popular girl’s names
6. Веб-документ сайта: http://www.my-baby-names.ru/english_baby_names_5.html  - English Baby names
7. Веб-документ : http://www.analizfamilii.ru/fname.php
8. Веб-документ:  http://tatarisem.narod.ru
9. Веб-документ:  http://www.pro-name.ru/man/name
10. Веб-документ:  http://www.honi.ru/names
11. Веб-документ: http://www.analizfamilii.ru/fname.php

Приложение № 1

Популярные валлийские, ирландские и шотландские имена

Английские имена для  девочек: Blodwen, Branwen, Cerys, Dilys, Eiluned, Glenda, Glenys, Gwen, Gwendolen, Gwyneth, Margred, Megan, Morwen, Nerys, Nesta, Olwen, Rhonwen.

Английские имена для  мальчиков: Brendan, Connor,Cormac, Dermot, Eimar, Garrett, Gerard, Liam, Padraig, Ronan, Seamus, Sean.

Ирландские имена для девочек: Aisling, Bernadette, Bridget, Colette, Deirdre, Fidelma, Ita, Mairead, Maura, Roisin, Sinead, Siobhan, Sorcha, Una, Vivienne.

Шотландские имена для мальчиков: Adair, Alpin, Andrew, Angus, Blair, Boyd, Bruce, Cameron, Campbell, Carroll, Clyde, Colin, Craig, Crawford, Diarmid, Donald, Douglas, Drummond, Farquhar, Fergus, Fraser, Gordon, Gregor, lan, Hugh, Keith, Kenneth, Lindsay, Magnus, Murray, Neil, Ramsay, Ross, Stuart, Wallace.

Шотландские имена для девочек: Ailsa, Brenda, Catriona, Edwina, Elspeth, Fenella, Fiona, Heather, Ina, Innes, lona, Isla, Jessie, Lesley, Mairi, Morwen, Osla, Rhona, Senga, Sliona, Wilma.

Необычные личные имена

Admiral	Colone	Freedom	Lady	Sergeant
Anchor	Corona	Genera	Lilac	Pepper
Apple	Despair	Glory	Magnet	Orange
Arrow	Doctor	Gladness	Mimosa	Stranger
Baby	Elderberry	Heron	Memory	Sunshine
Butter	Farewell	Kaiser	Murder	Thisyle
Charisma	Evangelist	Mayday	Raper	Treasure
Energetic	Duke	Friend	President	Snowdrop

Популярных имена, распространению  которых способствовали произведения писателей:  
У. Теккерей - Esmond  
Р. Блэкмур - Lorna  
Л. Кэрролл —Alice  
А. Теннисон - Clara, Clare, Matilda  
Ч. Рид - Reginald  
С. Ричардсон - Pamela  
Дж.М. Бэрри - Wendy  
Дж. Б. Шоу - Candida  
Г. Спенсер - Clarinda  
Э. Лайон - Edna, Joyce  
А. Поуп — Belinda  
Дж. Элиот - Romola  
Ф. Сидни - Pamela  
Б. Дизраэли - Sybil, Sibley  
Дж. Голсуорси - Fleur 

Information from National Statistics 

(популярные имена в  англоязычных странах)

Boys     Rank Name +/- 1. Jack (0) 2. Thomas (0) 3. Oliver (+1) 4. Joshua (-1) 5. Harry (0) 6. Charlie (+4) 7. Daniel (+2) 8. William (-1) 9. James (-3)

Girls     Rank Name +/- 1. Grace (+1) 2. Ruby (+2) 3. Olivia (-2) 4. Emily (+1) 5. Jessica (-2) 6. Sophie (0) 7. Chloe (0) 8. Lily (+1) 9. Ella (+2)

Приложение 2

Анкета

«Какие черты характера  в твоём имени?»

Цель данного исследования – не просто обратить внимание одноклассников на свое имя, его значение, корни, а  в некоторой степени через  свое имя больше познать себя и  своего ближнего.

Отметьте черты характера  учащегося Кусякова  Ильсия 

активный	добросовестный	капризный	непредсказуемый	практичный	строгий
бескомпромиссный	добрый	конфликтный	непостоянный	решительный	справедливый
волевой	жадный	любознательный	неугомонный	расчетливый	трудолюбивый
ворчливый	злой	ласковый	настойчивый	романтичный	уравновешенный
вспыльчивый	замкнутый	мстительный	остроумный	рассудительный	упрямый
властный	запасливый	нерешительный	обаятельный	сдержанный	фантазер
внимательный	импульсивный	независимый	общительный	самолюбивый	экстравагантный
дерзкий	изобретательный	неуравновешенный	обидчивый	скандальный	эгоистичный

Ильсия - любимая страной, народом; любящая свою страну, свой народ. В классе пользуется уважением, очень справедливая, к ней всегда можно обратиться за помощью.

Отметьте черты характера  учащегося  Николаева  Эмилия

активный	добросовестный	капризный	непредсказуемый	практичный	строгий
бескомпромиссный	добрый	конфликтный	непостоянный	решительный	справедливый
волевой	жадный	любознательный	неугомонный	расчетливый	трудолюбивый
ворчливый	злой	ласковый	настойчивый	романтичный	уравновешенный
вспыльчивый	замкнутый	мстительный	остроумный	рассудительный	упрямый
властный	запасливый	нерешительный	обаятельный	сдержанный	фантазер
внимательный	импульсивный	независимый	общительный	самолюбивый	экстравагантный
дерзкий	изобретательный	неуравновешенный	обидчивый	скандальный	эгоистичный

Значение имени Эмилия. лат. - "ревностная" Весенняя" - общительная, шумная. Упряма и настойчива в достижении цели. Всесторонне развита. Разбирается в искусстве, политике, новшествах науки. Старается успеть везде. Ради своего благополучия может пойти на крайность. Отличается своим неугомонным характером, но самолюбива и упряма.

Отметьте черты характера  учащегося  Ярмухаметова Юля

активный	добросовестный	капризный	непредсказуемый	практичный	строгий
бескомпромиссный	добрый	конфликтный	непостоянный	решительный	справедливый
волевой	жадный	любознательный	неугомонный	расчетливый	трудолюбивый
ворчливый	злой	ласковый	настойчивый	романтичный	уравновешенный
вспыльчивый	замкнутый	мстительный	остроумный	рассудительный	упрямый
властный	запасливый	нерешительный	обаятельный	сдержанный	фантазер
внимательный	импульсивный	независимый	общительный	самолюбивый	экстравагантный
дерзкий	изобретательный	неуравновешенный	обидчивый	скандальный	эгоистичный