Сопоставительное исследование имён в английском, русском языках

IV этап. Поиск характерных  особенностей некоторых имён  в русском, английском и башкирском  языках.

Учёные всегда интересовало изучение специфических особенностей имён. В частности, замечено, что  любое слово обладает двумя смыслами. Первый - слово как символ, обозначающий какой-нибудь объект или процесс, второй – слово как набор звуков, который  сам по себе вызывает у человека реакцию, т.е. фоносемантическое значение. Учёными был проделан фоносемантический анализ имен  по 25 шкалам, которые имеют следующие характеристики: хороший - плохой, красивый - отталкивающий, радостный - печальный, светлый - темный, легкий - тяжелый, безопасный - страшный, добрый - злой, простой - сложный, гладкий - шероховатый, округлый - угловатый, большой - маленький, грубый - нежный, мужественный - женственный, сильный - слабый, холодный - горячий, величественный - низменный, громкий - тихий, могучий - хилый, веселый - грустный, яркий - тусклый, подвижный - медлительный, быстрый - медленный, активный - пассивный.

Например, имя Роза  обладает следующими качествами из 25 возможных (качества приводятся по степени убывания их выраженности): Сильный, Мужественный, Храбрый, Могучий, Громкий, Величественный, Грубый, Страшный, Большой, Яркий, Активный, Холодный, Длинный, Злой, Подвижный.

Имя Елена обладает следующими качествами из 25 возможных (качества приводятся по степени убывания их выраженности): Хороший, Красивый, Округлый, Безопасный, Гладкий, Светлый, Простой, Храбрый, Нежный, Добрый, Радостный.

Слово Юлия обладает следующими качествами из 25 возможных (качества приводятся по степени убывания их выраженности): Красивый, Хороший, Женственный, Безопасный, Округлый, Нежный, Лёгкий, Добрый, Светлый, Гладкий, Яркий, Радостный, Весёлый, Медленный.

Имя Мария обладает следующими качествами из 25 возможных (качества приводятся по степени убывания их выраженности): Хороший, Могучий, Яркий, Храбрый, Безопасный, Большой.

Таким образом, можно сделать  вывод, что не все имена обладают названными качествами из 25 предложенных. Чем больше выраженных признаков – тем сильнее эмоционально-подсознательная значимость этого слова.  Не отрицает связи  между  именем человека и его личностными особенностями академик А. Бодалев Он считает, что имя, как часто слышимое слово, очень значимо для формирования личностных особенностей. Все имена людей, как и все слова, зависят также от законов лингвистики. Значение имен совсем мало зависит от самой структуры языка по сравнению с другими словами. Все знают, что практически у всех народов мира женские имена символизируют нежность, целомудрие, грацию, красоту, их сравнивают с красивыми цветками, а мужские имена должны быть подобны мужскому характеру — это в основном смелость, власть, мужество, сила и другие качества.

Например, в башкирских именах также есть сравнение с красивыми  цветами:

ЛИАНА — Лиана (вьющееся тропическое растение). В переносном значении: изящная, тонкая (с тонкой талией), как лиана. 

ЛИЛИАНА — Лилия (белый тюльпан).

ЛИЛИЯ — Кувшинка, водяная лилия, белый тюльпан.

ЛЯЛЯ — Лилия; тюльпан.

ЛЯЛЯГУЛЬ — Лилия; тюльпан.  
ЛЯЛЯЗАР — Луг, поросший тюльпанами.  
ЛЯЛЯЧЕЧЕК — Лилия; тюльпан

МИЛЯУША — Фиалка. В персидском языке слово бунафша означает "фиалка", "фиолетовый цветок".

Родители могут свободно выбирать имя для своего ребенка. К примеру, вы можете в странах  Южной Америки встретить девушку, которая носит имя Татьяна  или Елена. А в восточных странах  теперь дают европейские имена. К  примеру, в Чечне можно встретить  девушку по имени Луиза, что в  переводе с немецкого означает «слава в сражениях», или Элла, что в  переводе с английского означает «свет». А исконно древние имена, свойственные той или иной стране, теперь можно встретить только в  аулах, в старых селениях, где сохранился старый уклад жизни.

Если внимательно прислушаться к звучанию имени, у кого-то оно  звучит мягко, для кого-то характерно твердое звучание. Но это не просто набор звуков или букв — у каждого  имени есть свое значение и даже история появления.

V этап. Установление сходства  между именами в русском, английском  и башкирском языках.

Британские, башкирские и  русские имена имеют общие  черты, зависящие от исторической эпохи  или важных исторических событий  народа.

Например, некоторые башкирские имена такие, как 

ЛЕНАРА — Новое имя, образованное от слов "Ленинская армия".

ЛЕНАРА — Новое имя, образованное от слов "Ленинская армия".  
            ЛЕНИЗА — Новое имя, образованное от слов "Ленинские заветы".

ЛЕНУЗА — Новое имя, образованное путем сокращения слов "Ленина-Ульянова заветы".  
             ЛЕНУРА — Новое имя, образованное путем сокращения слов "Ленин учредил революцию".

Вилен, Революция. Рева, Виктория  – это имена, появившиеся на свет после Октябрьской революции 1917 года.

Имя Arthur произошло  от кельтского слова, означающего: большой медведь; Артур - имя легендарного короля бриттов (V - У1вв.).

Кроме того, в языках общепринято  называть именами известных людей  своего времени:

в русском  языке  –  Ньютон, Павел, Петр;

английском – Richard, Arthur, Elizabeth;

башкирском языке – Салават, Юлай.

Имена в английском, русском  и башкирском языках часто имеют  одинаковое значение и похожи по звучанию. Например, имя  Роза в русском языке (Rose – английском, Розалия – башкирском).

Во всех трёх языках это  имя ассоциируется с цветком.

Значение имени Мария  в русском языке и  (Mary – в английском языке).

Имя древнееврейского происхождения, имеет три разные трактовки —  желанная, печальная, непреклонная. 

В английском языке имеет  несколько значений, среди которых  есть похожее «желанная, любимая».

Значение имени Виктория с лат. - победа 
Victоria на английском и в русском языках переводится, как «победа».

Значение имени Елена. др. -греч. - "светлая", "сияющая"

Елена в русском и  Лена в башкирском  и Helen в английском языках также имеют одинаковое значение.  Английское имя произошло также от греческого слова (Helena) и имеет значение English «сияющая», «лунная».

Следующей специфической  особенностью имен в трёх  языках является то, что некоторые имена имеют краткую форму.

Например, в английском языке  имя Alex – это сокращённая форма имени Alexander, а  William - Bill

В русском языке Анастасия  – Нюра, Нюся, Людмила – Мила.

VI. Выявление популярных  имён в п. Тюльган.

На данном этапе я обратилась к заведующей Тюльганского ЗАГСа Шмариной Е. Н.. В ходе беседы было выявлено, что  в  2009 -2010 года самыми популярными именами в посёлке Тюльган стали: Елена, Алена, Анна, Юля, Андрей, Дмитрий, Сергей. Владислав.  

Также я обратилась с интересующим вопросом к секретарю нашего образовательного учреждения, Денко Е. П.. Елена Павловна отметила, что самыми популярными именами в нашем лицее являются: Елена, Юля, Анна, Ольга, Дмитрий, Александр, Владислав.

VII этап. Исследование  имён одноклассников.

Интересным кажется исследование имён по характеристикам психоаналитика Хигира  Б. Ю.  среди наших одноклассников 10 класса. Мы провели анкетирование, «Какие черты характера в твоём имени?», в которой были перечислены ключевые черты характера  имен одноклассников среди них самих учащихся, среди  их друзей. Приложение 2. 

Цель данного исследования – не просто обратить внимание одноклассников на свое имя, его значение, корни, а  в некоторой степени через  свое имя больше познать себя и  своего ближнего. Все учащиеся, чьи  имена были использованы в исследовании:  Эмилия, Ильсия, Юлия, Артур, Анна, Ольга  полностью соответствуют тем характеристикам, которые следуют с этими именами по методике Б. Хигира.

Анна – имя  древнееврейское, обозначает « милостивая».

Характеризуется как справедливая, бескомпромиссная, сдержанная. У Анны сильная воля, мстительная, конфликтная, скандальная, не слушает  чужих советов. В школе у нее постоянно много проблем: спорит с учителями, конфликтует со сверстниками.

Лена — создание почти  ангельское. Она худенькая, светловолосая, серьезная, умная и приветливая.

Оля — невысокая, крепкая, темноволосая, веселая и озорная  хохотушка. Главное, компанейская, и  гораздо более открытая, чем Лена.

Ильсия — Любимая страной, народом; любящая свою страну, свой народ. В классе пользуется уважением, к ней всегда можно обратиться за помощью и она обязательно поможет.

Ученик нашего класса Артур - спокойный уравновешенный, им все  довольны, они послушны. В школе  характер слегка меняется, мальчики становятся вспыльчивыми и проявляют упрямство. Артурам нелегко добиться успеха. Они вспыльчивы, упрямы, подчас хитры. Но благодаря своей гибкости все-таки достигают положения в обществе.

Юлия - бережлива, хорошо готовит, двери ее дома всегда открыты для друзей и родственников. Гости к Юлии ходят охотно, она не скупа, любит поболтать с подружками, немного посплетничать, искренне радуется успехам друзей, не завистлива.

VIII этап. Выявление  состояния изучения вопроса на современном этапе.

Интересна история состояния  изучения вопроса «имена» в настоящее  время. До сих пор остаются современными такие имена, как Любовь, Вера, Надежда. Социологи провели  исследования, предлагая дать описание  пяти женских и пяти мужских распространен ных имен в 2009 году. Вот какими представляют их современники в русском языке. И эти характеристики подтверждаются веками.

Лена — создание почти  ангельское. Она худенькая, светловолосая, серьезная, умная и приветливая.

Оля — невысокая, крепкая, темноволосая, веселая и озорная  хохотушка. Главное, компанейская, и  гораздо более открытая, чем Лена.

У Наташи — волнистые  волосы, она очень хороша собой, но капризна и не всегда добра.

Таня — темноволосая. Трудолюбива, напориста, ре шительна. Себе на уме, но, в общем-то, добрая.

Света — блондинка. Высокого роста, добрая, жен ственная, трудолюбивая, но умной ее называли редко.

Сережа — среднего роста, сильный, крепкий, спор тивный. Он добрый и веселый, озорной, но не обяза тельно умен.

Саша — темно-русые  волосы, светлые глаза, высоко го роста, худощавый, но сильный и спортивный, мужест венный и хороший друг. Саша настолько хорош, что да же не важно, умный ли он.

Алеша — вызывает жалость, потому что болезнен ный, хилый, совершенно не приспособленный к жизни. При этом он непременно умный, очень добрый, серьез ный, ласковый, честный, простодушный, скромный, хо роший друг.

Витя — попроще, приземистый, крепкий, сильный. Не слишком умен, может быть грубоват, но зато смелый и добрый.

Игорь — темноволос, худощав. Умен, красив, капри зен и горд. Абсолютно не мужественный, плохой друг, самоуверенный, себялюбивый.

В английском языке выбор  имени определяется иногда у англичан  с определенной социальной группой.  Так, имена Rupert, Benjamin, Alexandra традиционно связывают с представителями средних слоев общества. Исчезли социально окрашенные имена, как, например, Abigail, которое воспринималось как традиционное имя служанки.

По результатам одного национального опроса из женских  имен наиболее популярное имя –  Съюзен. В настоящее время в репертуаре английских собственных личных имен преобладают старые, освященные национальной традицией имена.

В башкирском языке остаются популярными такие имена:

Альфия - возвышенная, живущая тысячу лет.

Альбина -  Женская форма имени Альбин. Происходит от латинского слова "альба": белая.  

Роза - Латинское название розы, ставшее женским именем.

Диана - От имени древнеримской  богини Луны и охоты.

Юлия - лат. - "кудрявая", или "июльская", или "из рода Юлиев".

Эльвира - др. -герм. - "та, которая всех защищает."

Регина - В переводе с латинского означает "царица".

Гульфия - Холодная, строгая личность. Любит учить и поучать.

Галия – (арабское) Знающая, дорогая.

Лилия - Имя дано по названию цветка.

Альбина - Женская форма  имени Альбин. Происходит от латинского слова "альба": белая.  

Альфия - возвышенная, живущая тысячу лет.

Мужские имена:

Ильдар - от персидского владеющий  страной , правитель ; (от тюркского) дар Бога .

Вадим - др.- рус. - "спорщик", "смутьян"

Артур - от кельтского слова, означающего: большой медведь; Артур - имя легендарного короля бриттов (V - У1вв.).

Рустам - Перс. — «богатырь».

Руслан - Имя заимствовано из тюркских языков, происходит от слова "арслан": лев.

Динислам - арабское. Дин (религия) + Ислам

Рифат - тюрк. - "высоко стоящий"

Салават – Молитвенный, хвалебные  молитвы.

Радик - др. -греч. - "солнечный луч" , можно Радий.

Рафаэль - В переводе с  древнееврейского означает «исцеленный  с помощью Бога».

Приложение 1

Заключение

Много есть на свете слов – хороших и плохих, но для  каждого человека есть только одно слово, которое больше всех других вызывает различные эмоциональные переживания, слово, которое наиболее благоприятно его душе – его собственное  имя. Я узнала много о своём  имени и моей подруги по переписке. Тайна имени всегда представляет живой интерес для людей. Каждому  интересно, какие качества скрываются не только за собственным, но и за именами своих детей, друзей, родственников. В процессе своего исследования я узнала, что имена возникали у разных народов в разные периоды времени. Русских имён очень мало. Они разные по происхождению: греческие, латинские, древнееврейские, арабские, арамейские, скандинавские,  что для меня было большим открытием. Очень много имён появилось на Руси с принятием христианства. У русского народа также есть традиция давать детям имена по наследству, но почему-то они считают, что этого делать не желательно, что повториться судьба того человека, имя которого ты унаследовал.