Особенности перевода специфической военной лексики c английского языка на русский (на примере полевого устава американской армии)

Для анализа типов  аббревиатур, встречающихся в воинском уставе армии США "Учебник Рейнджера" мы будем опираться на классификацию В.В. Виноградова, выделяющего два основных типа аббревиатур: слоговой и инициальный, а также выделим следующие подтипы слогового типа:

1) слова, составленные  из начальных букв слова и слога,

2) усечения (аферезы, синкопы и апокопы).

Всего нами было рассмотрено 252 уникальных сокращения того или иного  типа, данное количество составит 100% в дальнейшем анализе.

Инициальные аббревиатуры являются наиболее распространенными сокращениями в исследуемом уставе, их насчитывается 182 (72,2 % от общего числа сокращений), при этом следует заметить, что инициальными аббревиатурами мы называем только сокращения, составленные из начальных букв отдельных слов; смешанный подтип – начальные буквы слов и слогов – вынесен нами в отдельную группу.

Примеры инициальных аббревиатур:

ADA – Air Defense artillery,

CQ – Charge of Quarters,

MOPP - Mission-oriented protection posture.

Инициально-слоговыми  мы обозначим аббревиатуры, составленные из начальных букв слова, части слова  или слога, например:

CLS - combat lifesaver,

PCC - precombat checks.

Подобных аббревиатур  смешанного типа в уставе насчитывается 19, или 7,53%.

Слоговых аббревиатур  нами было выбрано 16 (6,34 % от общего числа), в эту группу входят сокращения, составленные из начальных слогов слов в словосочетании:

LOGSTAT - logistical status,

SHELREP - Shelling report,

WARNO - warning order.

Отдельно мы рассмотрели усечения, в большинстве случаев представляющие собой сокращения не словосочетания, одного слова. Усечению может подлежать как начальная, так и средняя или конечная часть слова:

Ammo – ammunition,

GRN – grenadier,

PSG - platoon sergeant.

Усечения – довольно распространенный тип сокращений в воинском уставе, на него приходится 10,31%, или 26 уникальных примеров.

Среди прочих сокращений в уставе часто встречаются мнемограммы. Мнемограмма представляет собой условную формулу, которая используются в качестве вспомогательного средства для лучшего запоминания перечня ключевых слов. Например, мнемограмма SALUTE – size, activity, location, unit, time, equipment служит для запоминания порядка и характера данных: о боевом составе, боевой деятельности, дислокации, нумерации подразделений, времени действия, вооружении и боевой технике. Мнемограмма может внешне напоминать аббревиатуру, но отличается от нее тем, что соединяет исходные слова, грамматически не связанные в словосочетания (аббревиатура есть всегда результат сокращения отдельного слова или словосочетания). Примеры:

ACE - ammunition, casualties, and equipment report,

MIJI - Meaconing, intrusion, jamming, interference.

Мнемограммы встречаются  в уставе 10 раз, что составляет 3,96 % от общего числа сокращений (см. Приложение №7).

Далее перейдем к рассмотрению приемов перевода сокращений и аббревиатур. Сокращения могут быть переведены при помощи лексико-семантических замен (конкретизация, генерализация, модуляция), калькирования (перевода полной формы), экспликации - описательного перевода, транскрипции/транслитерации, а также калькирования с созданием на его основе новой аббревиатуры на ПЯ.

1. Инициальные аббревиатуры (см. Приложение №3). В уставе насчитывается 182 уникальных примера инициальных аббревиатур, которые переведены следующими приемами:

а) калькирование, или способ перевода лексической единицы оригинала путем замены ее составных частей - морфем или слов (в случае устойчивых словосочетаний) их лексическими соответствиями в ПЯ. Сущность калькирования заключается в создании нового слова или устойчивого сочетания в ПЯ, копирующего структуру исходной лексической единицы, что можно объяснить принципом экономии речевых усилий, закономерным для военных текстов. Калькированием переведено 80 инициальных аббревиатур (43,95 %), к примеру:

AM - Amplitude modulation - Амплитудная модуляция

FDC - Fire direction center - Пункт управления огнем

FLOT - Forward line of own troops - Передний край своих войск

SAW - Squad automatic weapon - Автоматическое оружие отделения

б) модуляция, или смысловое развитие, - замена слова или словосочетания ИЯ единицей ПЯ, значение которой логически выводится из значения исходной единицы. Наиболее часто значения соотнесенных слов в оригинале и переводе оказываются при этом связанными причинно-следственными отношениями, обусловленными прагматикой перевода. Приемом модуляции переведено 54 инициальных аббревиатуры из 182 (29,67 %), например:

ADA - air defense artillery - Зенитная артиллерия, войска ПВО

BTC - bridge team commander - Командир переправочной группы

CMF - Career management field - Военно-учетная специальность

MRE - meal, ready to eat - "сухой паек"

в) экспликация – лексико-грамматическая трансформация, при которой лексическая единица ИЯ заменяется словосочетанием, эксплицирующим ее значение, т.е. дающим более или менее полное объяснение или определение этого значения на ПЯ. С помощью экспликации можно передать значение любого безэквивалентного слова в оригинале либо осуществить перевод при несовпадении лексико-синтаксической сочетаемости слов в переводимом словосочетании. Экспликативным приемом в уставе переведено 27 аббревиатур (14,83 %):

HALO - High altitude, low opening - Парашютный прыжок с раскрытием парашюта на небольшой высоте (затяжной прыжок)

LBE - Loading-bearing equipment - Разгрузочная система для переноски снаряжения

SWAT - Special Weapon and Tactic - Группа быстрого реагирования полиции

ART - Auto-ranging telescope - Оптический прицел с режимом автоматического определения дальностей

г) компрессия, равно обусловленная как принципом экономии речевых усилий, так и различиями в лексико-синтаксической сочетаемости языков, применена в 12 случаях перевода инициальных аббревиатур (6,59 %), к примеру:

BDU - Battle dress uniform - Боевая униформа

CP - Concrete-piercing – Бетонобойный

EPW - Enemy prisoner of war - Военнопленные

HE - high explosive - Фугасный

д) декомпрессия (лексическое развертывание, добавление) вызвана смысловой неполноценностью синтагмы при калькировании, добавления встречаются в переводе пяти аббревиатур устава (2,74 %):

OT - observer-target - линия наблюдатель – цель

RAAMS - Remote antiarmor mine system - Система дистанционного минирования противотанковыми минами

RED - risk-estimate distance - расстояние потенциального риска поражения

RFL - Restrictive fire line - Рубеж безопасного открытия огня

е) калькирование + создание новой аббревиатуры – достаточно редкий прием перевода, т.к. новая аббревиатура должна быть узнаваемой в языке перевода, таких аббревиатур в переводе устава насчитывается 4 (2,19 %), например:

TOC - Tactical operations center - центр боевого управления - ЦБУ

USAF - United States Air Force – военно-воздушные силы США - ВВС США

NOD - Night Observation Devices - приборы ночного видения - ПНВ

ж) конкретизация. Конкретизация исходного значения используется в тех случаях, когда мера информационной упорядоченности исходной единицы ниже, чем мера упорядоченности соответствующей ей по смыслу единицы в переводящем языке, в исследуемом уставе подобных единиц насчитывается 4 (2,19 %), например:

AG – assistant gunner – помощник наводчика

ROE - rules of engagement - Правила боя

SE - supporting effort - Вспомогательный удар

з) транскрипция и транслитерация необходимы тогда, когда важно соблюсти лексическую краткость обозначения, соответствующего его привычности в языке подлинника, и вместе с тем подчеркнуть специфичность называемой вещи или понятия, если нет точного соответствия в языке перевода. Эти приемы в переводе устава использованы в 3 случаях (1,64 %):

ATL - Alpha team leader - Командир группы "Альфа"

BTL - Bravo Team leader - Командир группы "Браво"

NATO - North Atlantic Treaty Organization - НАТО

и) генерализация (процесс, обратный конкретизации) исходного значения имеет место в тех случаях, когда мера информационной упорядоченности исходной единицы выше меры упорядоченности соответствующей ей по смыслу единицы в переводящем языке и заключается в замене частного общим, видового понятия родовым. При переводе военной лексики этот прием применяется гораздо реже, чем конкретизация, что связано с особенностями английской лексики, чаще имеющей более абстрактный характер, чем русские слова, относящиеся к тому же понятию. Приемом генерализации в уставе переведена одна инициальная аббревиатура (0,54 %):

CLGP - Cannon-launched guided projectile - Управляемый артиллерийский снаряд

2. Инициально-слоговые аббревиатуры в уставе насчитывают 19 уникальных примеров (см. Приложение №4), переведенных следующими приемами:

а) калькирование, как результат экономии речевых усилий ввиду совпадения лексико-синтаксической сочетаемости в синтагме, реализовано в 8 инициально-слоговых аббревиатурах (42,1 %), к примеру:

EMP - Electromagnetic pulse - Электромагнитный импульс

FTX - Field training exercise - Полевое упражнение

PCC - precombat checks - Предбоевая проверка

б) модуляция, как уже писалось выше, обусловлена прагматикой перевода, когда невозможно прибегнуть к калькированию. В инициально-слоговых аббревиатурах этот прием также является вторым по частоте использования – 5 случаев из 19 (26,31 %):

EEL - Essential elements (of information) - Необходимая разведывательная информация

H-Hour - hit hour (the time the unit plans to accomplish the mission) - Время начала атаки (время "Ч")

STRAC - Standards in training commission - Требования к боевой готовности подразделений и частей

в) декомпрессия, восстанавливающая грамматические связи, потерянные по причине различий лексико-синтаксической сочетаемости языков, также использована в 5 случаях из 19 (26,31 %):

MR – moonrise - Восход луны

SS – sunset – Заход солнца

CCP - communication checkpoint - Контрольный пункт выхода на связь

д) компрессия в данном единичном случае несет в себе элемент модуляции и принцип экономии языка (5,26 %):

CLS - combat lifesaver - спасатель

3. Слоговые аббревиатуры представлены в уставе 16 уникальными примерами (см. Приложение №5), рассмотрим приемы их перевода:

а) калькирование также является самым распространенным приемом, как и в случае с инициальными аббревиатурами, что обусловлено теми же причинами: совпадением лексико-синтаксической сочетаемости в словосочетании и принципом экономии речевых усилий. Калькированием переведено 7 слоговых аббревиатур в уставе (43,75 %), например:

CASEVAC - casualty evacuation - эвакуация раненых

OPORD - Operation order - боевой приказ

STANAG - Standardization Agreement - соглашение о стандартизации

SITREP - Situation report - донесение об обстановке

б) модуляция, или смысловое развитие, встречается в 5 случаях из 16 (31,25 %), к примеру:

LOGSTAT - logistical status - состояние МТО

OPSEC - Operations security - оперативная маскировка

SPOTREP - Spot report - донесение о текущей обстановке

WARNO - warning order - предварительное распоряжение

в) декомпрессия использована в 2 случаях (12,5 %):

SHELREP - Shelling report - донесение об артиллерийском обстреле

FRAGO - Fragmentary order - частный боевой приказ

г) экспликация встречается в переводе 1 слоговой аббревиатуры из 16 (6,25 %):

SITTEMP - situational template - эталонная схема оптимальных действий для конкретного варианта обстановки

д) компрессия также использована в переводе 1 слоговой аббревиатуры из 16 (6,25 %):

RATELO - Radiotelephone Operator - радиотелефонист

4. Усечения: в уставе насчитывается 26 уникальных примеров усечений (см. Приложение №6), переведенных следующими приемами:

а) конкретизация в переводе усечений объясняется тем, что мера информационной упорядоченности исходной единицы ниже, чем мера упорядоченности соответствующей ей по смыслу единицы в русском языке, в исследуемом уставе подобных единиц насчитывается 8 (30,76 %), к примеру:

binos – binoculars - бинокулярный ПНВ

commo – communications - линия связи

HDG – heading - пеленг, начало сообщения

б) транскрипция помогает сохранить лексическую краткость обозначения и вместе с тем подчеркнуть специфичность называемой вещи или понятия. Транскрипцией переведено 4 усечения из 26 (15,38 %):

GRN – grenadier – гренадер

ATM - Alpha Team - команда "Альфа"

CDR – commander - коммандер (в ВВС)

в) калькирование в переводе усечений используется достаточно редко, т.к. подавляющее большинство усечений представляют собой односложные слова. Тем не менее, 3 уникальных усечения в уставе переведены приемом калькирования (11,53 %):

1SG - first sergeant - первый сержант (рус.: старшина)

BTM - Bravo Team - команда "Браво"

г) модуляция, как следует из собранной статистики, не является типичной при переводе усечений – 1 случай из 26 (3,84 %):

XO - executive officer - начальник штаба

Таким образом, в данном параграфе нами было установлено, что наиболее распространенными приемами перевода сокращений и аббревиатур являются калькирование (перевод полной формы) и модуляция, что в первом случае обусловлено стремлением к точности передачи информации, а во втором – необходимостью решения прагматической задачи при невозможности калькирования ввиду несовпадения лексико-синтаксической сочетаемости английского и русского языков.