Идиома как фразеологическая единица

• for certain (наверняка)
• in any case (в любом случае) [24, с.75].

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.4. Современная классификация идиом.

 

Необходимо отметить, что в английской и американской лингвистике более употребимым является не термин «фразеологическая единица» (phraseological unit), а так называемое «setexpression», что означает в сущности одно и то же, наравне с последним также используется понятие «идиомы» (idiom). В английском языкознании оно не имеет узкого значения фразеологического сращения, а обозначает все устойчивые выражения в целом.

Наиболее  распространенной классификацией английских фразеологических единиц является тематическая.

Классификация идиом:

1. Именные (субстантивные) идиомы. Обычно они означают лицо, предмет, явление. Наиболее характерным структурным типом субстантивных идиом  является сочетание «имя прилагательное + имя существительное», сочетание двух имен существительных, связанных предлогом [11].

Например:

• A level head - хладнокровие, уравновешенность, присутствие духа; здравомыслие.
• A one-track mind - ограниченный, прямолинейный ум; узкий кругозор.
• On the last leg of one’s trip – заключительная часть поездки.
• A word to the wise - умный понимает с полуслова.
• Copy cat – обезьяна (все копирует).
• Better half – жена.
• Chip of the old block – копия отца [31].

2. Глагольные идиомы.

Они выражают объектные или объектно-обстоятельственные отношения. Они могут иметь различную  структуру, простейшими образованиями являются сочетания глагола с именем существительным, а также глагола, вспомогательного местоимения и существительного.

Например:

• To hit the nail on the head – попасть в точку.
• To keep the fall rolling – поддерживать разговор.
• To ditch somebody – отшить.
• Chew the fat – болтать.
• Know a thing or two -  знать, понимать что к чему
• Search one’s mind – ломать голову.
• Cut one’s eye-teeth - приобрести жизненный опыт, стать благоразумным
• Slip smb.’s memory - выскальзывать из памяти [32].

3. Атрибутивные, обозначающие свойства, признаки лица, предмета, явления.

Например:

• All thumbs – неуклюжий, неловкий;
• Armed to the teeth – быть снабжённым всем необходимым;
• Blue blood – благородного происхождения [30].

4. Наречные, обозначающие свойства, качества, признаки действия.

Например:

• with flying colors – с абсолютным успехом;
• till the cows come home – очень долго;
• to look like a million – отлично выглядеть;
• let things go hang - относиться небрежно, безответственно;  относиться  к делу спустя рукава;
• see eye to eye – с глазу на глаз [7].

5. Модальные, обозначающие различное отношение говорящего к тому, что говорится.

Например:

• it’s another pair of shoes – это совсем другое дело;
• it’s not my cup of tea – это не моё [7].

6. Междометные.

Подобно междометиям, такие фразеологизмы выражают волеизъявление, чувства, выступая как отдельные нерасчлененные предложения.

Например:

• And how – «Ещё как!»;
• keep one's fingers crossed – ни пуха ни пера;
• like fun - как бы не так!, так я и поверил!; черта с два;
• in a good hour – в добрый час [4].

7. Связочные, служащие для связи отдельных частей предложения или целых предложений, частей связного текста.

Например:

• all in all – в целом;
• all told – учитывая всё;
• by and large – вообще говоря;
• by the way – кстати [7].

8. Сравнивающие (similes – as…as…/ like…).

Идиомы сравнения в основном употребляются в описании людей, их внешности, характера, настроения, действий и т.д. Но многие из них также применимы к вещам, предметам, местам.

Например:

• as sober as a judge - абсолютно трезвый; ни в одном глазу;
• as proud as a peacock - горделивый, тщеславный, важный как павлин;
• as white as sheet – бледный как простыня;
• as good as gold – ценный как золото;
• as bad as bad can be – хуже некуда;
• like a bull in a China shop – как бык в китайской лавке;
• as heavy as lead – как свинцом налитый [28].

9. Двойные (Binomials):

Например:

• odds and ends – разнородные вещи;
• wait and see – поживём – увидим;
• more or less – более или менее;
• sick and tired – раздражённый, измотанный;
• in black and white – предельно ясно;
• bits and pieces  - разные мелочи [6].

10. Идиомы, описывающие людей (Idioms describing people):

• to have a heart of gold – иметь золотое сердце;
• wouldn’t hurt a fly – он и мухи не обидит;
• have green fingers – иметь золотые руки;
• hard as nails – грубый, суровый;
• in cold blood – беспощадный, не имеющий чувств.

11. Идиомы, описывающие чувства и настроение (Idioms describing feelings or mood):

а) Positive feelings:

• To be on cloud nine – быть крайне счастливым;
• To be in high spirits – оживлённый, весёлый;
• Full of beans – живой, энергичный.

                  б) Negative feelings:

• A face as long as a fiddle – выглядеть подавленным, расстроенным;
• Looked down in the dumps - выглядеть подавленным, расстроенным;
• In a black mood – быть в плохом настроении;

                   в) Физиологическое состояние:

• I could eat a horse – испытывать сильное чувство голода;
• On top form – быть в хорошей физической форме.
• Burst into tears   - расплакаться.

          Не существует общих закономерностей образования идиом. Процесс рождения любого фразеологического оборота — цепь случайностей. И почти в каждом случае этот процесс особенный. 

Много интересных идиом со словом "blue" - голубой цвет.

Все знают о таком  музыкальном стиле, как блюз. Эту  музыку можно назвать спокойной, даже грустной. По-английски название этого стиля — "blues". Название "blues" возникло от выражение blue devils — меланхолия, хандра. От сюда несколько схожих по смыслу выражений. Например, когда человек говорит: "I am feeling blue" — это не значит, что он задумывается о смене своей любовной ориентации; он просто хочет сказать, что ему грустно.

Также, когда про  человека говорят: "He is as blue as the devil" имеют в виду, что он очень мрачный, угрюмый [5].

Существуют и  другие устойчивые выражения, связанные  со словом «blue». Например:

• Cry oneself blue in the face – кричать до посинения.
• Look blue – иметь унылый вид.
• Blue in the face – возбужденный, раздухарившийся.
• Blue study – мрачные раздумья, тяжелые мысли.
• Make the air blue – ругаться.
• To drink till all’s blue – допиться до белой горячки.
• Once in a blue moon – очень редко.
• Blue water – открытье море.
• Out of the blue – совершенно неожиданно, как гром среди ясного неба.
• Be in the blues – быть в плохом настроении, хандрить.
• To look trough blue glasses – смотреть мрачно, пессимистически [8].

Красный цвет у всех групп символизирует революцию, коммунизм (при несомненных различиях в коннотациях), предупреждает об опасности, связан также с представлением о гневе и красоте у англоязычной группы, и любовью и страстью – у русских. Именно такие ассоциативные образы прослеживаются в следующих фразах:

• make somebody see red – приводить кого-либо в бешенство.
• my account is in the red – у меня задолженность в банке
• go red in the face – покраснеть
• was my face red – ну, и оскандалился <span class="dash0411_0435_0437_0020_0438_043d_0442_0435_0440_0432_0430_043b_0430__Char" style=" font-family: 'Times New Roman', 'Arial'; font-size: 14pt; color: #0D0D0D;"