Отличия между британским и американским английским

inquiries with your card.The machine денежные вклады, снимать и узнавать,

is at work 24 hours a day, 7 days a каков ваш баланс. Автоматы работают

week. круглые сутки, 7 дней в неделю.

 

V.N.: Okay.I've made up my mind. I'd -Хорошо. Я уже принял решение. Я от-

like to open a savings account with крою сберегательный счет,внеся вклад

a deposit of one thousand dollars. в размере тысячи долларов.

 

Clerk: Could you please fill out this -Будьте добры, заполните эту анкету.

application.Besides you need to write Кроме того, вам нужно заполнить при-

a deposit ticket for 1000 dollars. If ходный ордер в связи с внесением ты-

you have any questions regarding the сячи долларов.Если у вас есть вопро-

application, I'll be glad to assist сы, относящиеся к заполнению анкеты,

you. я охотно вам помогу.

 

V.N.(fills out application and depo- (Клиент заполняет  анкету и приходный

sit ticket). ордер о внесении вклада.)

 

Clerk: Everything is correct. Here is -Все правильно.Вот ваша сберегатель-

your passbook. The bank will pay you ная книжка. Банк будет вам платить

5 1/2% interest. 5 1/2 процента годовых.

 

V.N.: Thank you for your assistance. -Спасибо за  помощь.

 

OPENING КАК ОТКРЫТЬ

A CHECKING ACCOUNT ЧЕКОВЫЙ СЧЕТ

 

Clerk: Good afternoon. May I help -Добрый день. Чем могу служить?

you?

 

Vladimir Melnik: Good afternoon.I'm -Добрый день. Я к вам пришел, чтобы

here to open a checking account. My открыть чековый счет.Меня зовут Вла-

name is Vladimir Melnik. My wife's димир Мельник.Имя моей жены Наталья.

name is Natalya.

 

Clerk: Do you want a joint account -Вы хотите открыть совместный счет

with your spouse? с вашей женой?

 

V.M.: Yes,I do. Tell me about your -Да.Расскажите мне о правилах чеко-

checking account policy. Is there a вого счета. Существует ли минималь-

minimum balance required? ный баланс?

 

Clerk: If you open a checking acco- -При открытии  чекового счета пред-

unt you are supposed to maintain an полагается,что  вы сохраните средний

average daily balance of $1000 . ежедневный баланс размером 1000 дол-

As long as you keep this average ba- ларов за период банковского счета.

lance you won't be charged for bank- Пока вы сохраняете этот средний ба-

ing services. Should you fall below ланс, у вас не удержат денег за об-

the 1-thousand-dollar limit,you would служивание.Но если ваш счет окажется

have to pay a service charge of $6 ниже тысячедолларового минимума, вам

a month, and each of your transacti- придется ежемесячно платить 6 долла-

ons would be charged separately. ров за обслуживание, и кроме того,

вам надо будет оплачивать каждую бан-

ковскую операцию отдельно.

 

V.M.: What is meant by transaction -Что имеется  в виду под " платой за

charge? банкоскую операцию " ?

 

Clerk: You'll have to pay 25 cents -Вам придется  платить 25 центов за

for each check made out by your spose каждый чек, выписанный вами или ва-

or you, and also 25 cents for each шей женой,а также 25 центов за каж-

cash withdrawal. But you can easily дое из'ятие денег с банковского сче-

avoid paying these charges by mainta- та.Но вы легко можете избежать этих

ining one thousand dollars or more on расходов, сохраняя по крайней мере

your checking account. одну тысячу долларов  на вашем чеко-

вом счету.

 

V.M.: I'd like to know how much in- -Мне хотелось бы узнать , сколько

terest you pay. процентов вы платите.

 

Clerk: Interest is paid if your ave- -Проценты выплачивают,если средний

rage daily balance is over 2500 dol- баланс превышает 2500 долларов.Если

lars.Unless you fall below 2500 dol- на вашем счету будет не меньше 2500

lars, you'll be paid 6 1/2% inte- долларов, вам полагаются 6 1/2% .

rest. We credit the interest you've Мы автоматически переводим ваши про-

earned automatically to your account. центы на ваш счет.

 

V.M.: I would like to open a cheking -Я хотел бы открыть чековый счет вне-

account with a deposit of 1500 dol- сением депозитива размером в 1500

lars. Is it okay? долларов. Годится?

 

Clerk: It is perfectly all right. -Все в порядке. Вы можете заказать че-

You can order your check books af- ковые книжки, как только заполните

ter having filled out an applica- бланк заявления и талон на депозит.

tion and your deposit ticket.

 

V.M.(fills out application and de- (Клиент заполняет бланк заявления и

posit ticket): Is anything wrong? талон) - Я все правильно заполнил?

 

Clerk: Everything is correct. Now -Да, все правильно. Вы теперь можете

you can order your check books. заказать чековые книжки.

 

V.M.: I have a question.What are -У меня к вам  еще вопрос.Каковы пред-

the preconditions for getting a варительные условия для получения

credit card? кредитной карточки?

 

Clerk: You must have an income of -Вы должны иметь  доход не менее 15000

15,000 dollars or more. долларов (в год).

 

V.M.: What proof of income will -Какого рода доказательства  о доходе

you accept? вы признаете?

 

Clerk: Either your last pay stub -Принесите либо  корешки последнего

or a copy of your tax return. As полученного вами на работе чека, ли-

soon as we have the necessary in- бо копию вашей налоговой декларации

formation, credit cards will be за прошлый год.Как только мы получим

available to you and your wife. нужную информацию, мы сможем выслать

кредитные карточки вам и вашей жене.

 

V.M.: I appreciate your assis- -Благодарю за помощь.

tance.

 

BUYING ON CREDIT ПОКУПКА В КРЕДИТ

 

Anatoly: I'm going to buy fur- -Я собираюсь купить мебель.Могу ли я

niture.Can I buy it on credit? ее приобрести в кредит.

 

Tess(Anatoly's American aunt): -Конечно.Вы можете  получить кредитную

Of course,you can. You can get карточку в одном из крупных мебельных

a charge card from one of the магазинов.Подобная карточка обеспечи-

large furniture stores. This is вает кредит в одном определенном ма-

a card for credit at one store. газине. Большинство крупных магазинов

Most large stores have their располагают такими карточками.

awn charge cards.

 

A:Where I should apply for this -Куда я должен обратиться для получе-

card? ния такой карточки?

 

T:Apply directly to the store -Обращайтесь за  карточкой непосредст-

for this card. венно в соответствующий  магазин.

 

A:What about major credit cards? -А как насчет общих кредитных карто-

чек?

 

T:You can use Visa, Master Card, -Вы можете пользоваться "Визой","Мас-

or American Express. These are тер-кард" или "Америкен экспресс" ,

cards from a bank or a credit то есть карточками, выдаваемыми бан-

company. ком или кредитной компанией.

 

A:Where can I use these credit -А где принимаются  эти кредитные кар-

cards? точки?

 

T:You can use them at many dif- -Во многих магазинах,ресторанах  и го-

ferent stores, restaurants, and стиницах.

hotels.

 

A:Where can I get an application -Куда мне обращаться за общими кредит-

for major credit cards? ными карточками?

 

T:There are application forms for -В банках и  в некоторых гостиницах

major credit cards at banks and at имеются бланки анкет для получения

some hotels. общих кредитных карточек.

 

A:Would you tell me about various -Расскажите мне о разных видах креди-

kinds of credit? та.

 

T: There are two kinds of credit: -Существуют еще два вида кредита: ме-

monthly accounts and revolving ac- сячные счета и счета, оплачиваемые в

counts. рассрочку.

 

A: What's the difference between -В чем же разница между ними?

them?

 

T:Monthly accounts must be paid in -Месячные счета должны быть полностью

full every month.You don't have to оплачены в месячный срок. Пользуясь

pay interest in this type of acco- этим видом кредита, вы не должны пла-

unt.In a revolving account,you pay тить проценты.По счетам, оплачиваемым

a part of the total bill. You also в рассрочку, вы выплачиваете всю сумму

pay interest on the unpaid balance. по частям. Но за неоплаченную часть

счета приходится вносить проценты.

 

A:How much is the interest? -Сколько именно процентов?

 

T: The interest can be as high as -Проценты довольно высокие, вплоть до

20%.This means that you are paying 20 процентов. Это значит, что платишь

much more than the cost of your гораздо больше  стоимости соответству-

purchase.Credit cards can be use- ющей покупки. Кредитные карточки-вещь

ful,but they can also be expensive. полезная, но порой  обходящаяся весьма

дорого.

 

A:I think it depends on the card -Думаю, что выбор кредита зависит от

holder what kind of credit he pre- самого владельца карточки.

fers.

 

T:You are perfectly right. I have -Вы совершенно правы.У меня несколько

several credit cards.Since I don't (разных) кредитных карточек. Но так

want to pay any interest, I pay my как я не хочу  платить проценты,я сра-

bills in full. зу оплачиваю счета полностью.

 

A:Are American credit cards accep- -Американские  кредитные карточки при-

ted overseas? нимаются и за рубежом?

 

T: Not all of them are acceptable -Не все из них принимаются. Но при

there.But if you use American Ex- пользовании "Америкен  экспресс" у вас

press, you won't have any trouble не будет никаких  затруднений ни в ма-

in stores,restaurants, and hotels газинах, ни в  ресторанах, ни в гости-

the world over. ницах разных стран  мира.

 

A:Thank you for the information. -Спасибо за информацию.

 

T;You are very welcome. -Пожалуйста.

 

INQUIRING НАВЕДЕНИЕ СПРАВОК О ПОЛУЧЕНИИ  ССУДЫ

НА ПРИОБРЕТЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ.

---------------------- ------------------------------------

 

Yuri Mirov:Hello,I would like -Здравствуйте.Я хотел  бы получить

to ask you for some information информацию об  условиях ссуды на

about your auto loan policy. приобретение автомобиля.

 

Bank clerk:Are you our bank's -Добрый день.Вы клиент нашего банка?

customer?

 

Y.M.:Yes,I'm(shows his banking -Да(показывает банковскую карточку)

card).How much could I borrow? Сколько я могу занять?

 

Clerk:You can borrow up to 25.000 -Можете занять  вплоть до 25.000

dollars. долларов.

 

Y.M.:I need only 10.000 dollars.Is -Мне нужно только 10.000 долларов.

there a down payment? Задаток требуется?

 

Clerk:No down payment is required. -Задаток не требуется.

 

Y.M.:What is the interest rate? -Сколько составляет  процентная

ставка?

Clerk:If you keep over 20.000 -Если на вашем банковском счету

dollars in our bank,the interest больше 20.000 долларов,процент-

rate is 10.9%. ная ставка-10.9%

 

Y.M.:I don't keep that much on my -У меня столько нет на счету.

account.

 

Clerk:If you go under 20.000 dollars -Если у вас меньше 20.000 долларов

the interest rate for an auto loan процентная ставка-11.4%

is 11.4%.

 

Y.M.:What about the term of an auto -А как насчет срока уплаты ссуды?

loan?

 

Clerk:The bank lends the money for -Банк одалживает деньги на пяти-

five years.I guess you are going to летний срок.Думаю ,что вы соби-

buy a new car? раетесь купить новую  машину?

 

Y.M.:Yes,I am .But why are you asking -Да .Но почему вы мне задаете

that question? этот вопрос?

 

Clerk:If a customer applies for a loan - Если клиент обращается к нам

for buying a used car,he has to pay для получения ссуды на приобре-

a higher interest rate -13%.Such a тение автомобиля,бывшего в упо-

loan has to be paid up in 48 months. треблении,ему приходится платить

более высокие проценты-13%

Подобная ссуда должна быть вы-

плачена за 48 месяцев.

 

Y.M.:I see.As I told you,I need -Понятно.Как я  вам уже сказал,

10.000 dollars for buying a new car. мне нужны 10.000 долларов для

Could you please tell me what's the приобретение новой машины.Могли

total I would have to pay up? бы вы мне назвать общую сумму,

которую мне надо будет выплатить?

Clerk:Just a moment.If you borrow -Одну минуту.Если  вы занимаете

10.000 dollars,your total payment 10.000 долларов,то  общая сумма,

amounts to 13.753 dollars.Life insu- подлежащая уплате,составляет

rance is included. 13.753 долларов.Страховка жизни

включена.

Y.M.:Is life insurance mandatory? -Разве страховка  жизни обязательна?

 

Clerk:Yes,it is. -Да.

 

Y.M.:And how much would my monthly -А сколько мне придется выплачивать

payment be in case of a 10.000 ежемесячно при ссуде 10.000 долларов?

dollar loan?

 

Clerk:229 dollars. -229 долларов.

 

Y.M.:Are my interest rate and -Процентная ставка и сумма ежеме-

monthly payment fixed for the сячного платежа остаются посто-

full term of my loan? янными в течение всего срока ссуды?

 

Clerk:Yes,they are .So you don't -Да,верно.Таким  образом вы не дол-

have to worry about fluctuating жны волноваться  из-за колеблю-