Ирония в художественном французском тексте

     Новелла «Партия  на бильярде», посвященная конфликту  между войсками и командованием, дала возможность Альфонсу Доде использовать все свое остроумие и лаконичность, чтобы высмеять французский генералитет.

   Альфонс Доде  позволил  нам оказаться в роли свидетелей  объективного зрелища. Этого эффекта он добился при помощи ряда стилистических приемов, в первую очередь, использованием антитезы, которая была положена в основу композиции новеллы. Вся новелла построена на противопоставлении. При помощи этого способа передачи иронии, читатель погружается в мир, созданный автором, он может прочувствовать все те эмоции, который автор пытался до нас донести.

     Не менее важным было использование гиперболы и эмоционально – оценочной лексики. А. Доде преувеличивал возможности маршала, тем самым его высмеивая. Эмоциональная окраска помогает узнать отношение автора к героям.

   Таким образом, проанализировав механизм создания иронии, мы убедились, что ирония – это критико - оценочный стилистический прием, который является многоаспектным явлением, изучение которого не имеет границ.

Список использованной литературы

1. Бондалетов, В.Д. Социальная лингвистика /В.Д. Бондалетов. – М.: Просвещение, 1987. – 385 с.
2. Борев, Ю.А. Комическое и художественные средства его выражения/ Ю.А. Борев. – М.: Искусство, 1958. – 293 с.
3. Винарская, Е.Н. Выразительные средства текста/ Е.Н. Винарская. – М.: Высш. школа, 1989. - 315 с.
4. Гальперин, И. Р. Текст как объект лингвистического исследования/ И.Р. Гальперин. – М.: 1981. – 18 с.
5. Глаузенблаз, К. О характеристики и классификации речевых произведений/ К. Глаузенблаз. – М., 1978. – 75 с.
6. Глинц, Г цит. из Домашнева, А.И. Интерпретация художественного текста/ А.И. Домашнев. – М.: Просвещение, 1989. – 208с.
7. Долинин, К.А. Интерпретация текста/ К.А.Долинин. – М.: Просвещение, 1985. – 239 с.
8. Долинин, К.А.  Стилистика французского языка / К.А. Долинин. – М.:Просвещение, 1987. – 303 с.
9. Домашнев, А.И. Интерпретация художественного текста/ А.И. Домашнев. – М.: Просвещение, 1989. – 208с.
10. Литературная энциклопедия: ирония//http://feb-web.ru/feb/slt/abc/lt1/lt1-3071.htm
11. Морен, К.М. Стилистика современного французского языка/ К.М. Морен, Н.Н. Тетеревникова. – М.: Высш. школа, 1970. - 262 с.
12. Поспелов, Г.Н. Теория литературы/ Г.Н. Поспелов. - М., 1978.- 223 с. Поспелов Г.Н. Введение в литературоведение. М. 183. С.183.
13. Степанов, Ю. С. Французская стилистика/ Ю.С. Степанов. – М.: Книжный дом «ЛИБРИКОМ», 2009. – 360 с.
14. Толковый словарь В.И. Даля: Ирония// http://tolks.ru/?to=2&what=view_word&file_id=15156&from=base_tmp
15. Третьякова Е. Ирония в структуре художественного текста//      http://www.relga.rsu.ru/n73/rus73_2.htm
16. Тураева З.Я. Лингвистика текста/ З.Я. Тураева. – М.:1986. – 11 с.
17. Хованская, З.И. Стилистика французского языка/ З. И.Хованская. – М.: Высш. школа, 1984. – 374 с.
18. Brinker K. Textlinguistik/ K. Brinker. –Dusseldorf, 1972. -  50 – 51 s.
19. Gniffke – Hubrig Ch. Textsorten/ Ch Gniffke – Hubrig. - Der Deutschunterricht, 1972. – 52 с.
20. Литературный энциклопедический словарь. М.: 1987. - 13 с.