Анализ образа русских женщин через русские пословицы и поговорки

 

 

Анализ образа русских женщин через русские пословицы и поговорки

 

 

Автореферат

 

     Язык - зеркало культуры, в нем отображен не только  окружающий человека реальный  мир, образ жизни, традиции, обычаи, реальные условия жизни, но и  общественное самосознание народа, его менталитет, национальный характер, мораль, система ценностей, мироощущение, видение мира. Русские пословицы и поговорки - меткие выражения, созданные русским народом, а также переведённые из древних письменных источников и заимствованные из произведений литературы, в короткой форме выражающие мудрые мысли народов.

     В современной России женщины вынуждены совмещать две должности - и в семье и в работе, они находятся в совсем новом обстоятельстве, и у них появились и непрерывно появятся новые специфики и претметы, так и новые вопросы, интересующие множество учёных и даже самих русских женщин. Наряду с этим русские пословицы и поговорки является отражением народной мудрости, в них хранится представление русских о самом себе, поэтому тайны русских женщин можно попробовать постигать через русские пословицы и поговорки.

     Данная работа разделяется на две части. Первая часть посвящается теоретическим основам данной работы, т.е. русские пословицы и поговорки как языковые единицы, являются носителями и источниками национально-культурной информации. Во второй части анализируется образ русских женщин по наборам русских пословиц и поковорок. Данная часть перечисляет соответствуюшие пословицы и поковорки, таким образом расскрывает тайну образа русских женщин.

 

Ключевые слова：образ русских женщин, русские пословицы и поговорки, кумулятивнвя функция языка

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Содержание

Автореферат························ i

摘要···························iii

Введение························· v

Часть 1. Пословицы и поговорки - носители и источники национально-культурной информации············ vi

1.1  Язык и его социальное  свойство············· vi

1.1.1  Социальная природа языка············· ·vi

1.1.2 Кумулятивная функция языка - носители и источники национально-культурной  информации············ viii

1.2  Пословицы и поговорки - носители и источники национально-культурной информации············ ix

1.2.1  Определение пословицы и поковорки·········· ix

1.2.2 Национально-культурная семантика пословицы и поковорки························ x

Часть 2. Анализ образа русских женщин через русские пословицы и поговорки ························ xii

2.1  Образ  женщин в традиционном  мировоззрении русских людей·························· xii

2.2  Образ  женщин, отражённый  в пословицах и поговорках··xiv

Заключение························xxii

Литература························xxv

Введение

 

     ЯЗЫК, система звуковых и письменных символов, используемых людьми для передачи их мыслей и чувств. Среди его функций важнейшими можно считать те, которые связаны с основными операциями над информацией (знаниями человека о действительности) - созданием, хранением и передачей информации. Язык в этой функции выступает связующим звеном между поколениями, служит «хранилищем» и средством передачи внеязыкового коллективного опыта. Русская пословица и поговорка - важная часть русского языка, это самые активные и выразительные номинативные языковые единицы лексического плана; это душа русского национального языка, в которой неповторимым образом выражаются дух и своеобразие нации, в том числе и национальное своеобразие образа русских женщин. Современные русские женщины известны красотой во всём мире, красота раскрывается не только через привлекательность, обаяние, очарование, изысканность, элегантность, но и через душу. Но в феодальном обществе, доминирующем маскулинизм, общественное положение женщин в целом было низким, и люди относились к женщинам неизбежно с предубеждением, этот феномен и воплощается в русских пословицах и поговорки. Что мы можно узнать о русских женщинах в  пословицах и поговорках.? Именно в этом цель данной курсовой работы.

 

Часть 1.

Пословицы и поговорки - носители и источники национально-культурной информации

 

1.1  Язык и его социальное свойство

 

     Язык, обладая внутренней  целостностью и единством, является  полифункциональной системой и средством общения, а в одно время язык является и формой отражения окружающей человека действительности и человека самого себя. Кроме общения язык обладает и другими важными функциями, из которых, в первую очередь, следует отметить функцию мышления и функцию хранения и передачи информации. Благодаря языку люди могут не только общаться друг с другом, но и создавать новое знание и передавать его потомкам, преодолевая ограничения, связанные с пространством и временем.

 

1.1.1   Социальная природа языка    

 

     Тезис социальности языка следует понимать как диалектическое единство языка и культуры, языка и общества. В любой момент развития культуры, обслуживающий её язык отражает её полностью и адекватно. [1, с.14]

     Язык не может существовать  вне общества. Язык - зеркало, в котором  отражается общество. Язык - социальный  феномен. Он возникает и развивается  как общественное явление. Как  социальное явление язык является достоянием всех людей, принадлежащих к одному коллективу. Его основное назначение - обслуживать человеческое общество, обеспечить общение между членами больших и малых социальных коллективов.

     Язык тоже влияет  на развитие общественных отношений. Язык служит орудием в образовательной и воспитательной деятельности. Он является предпосылкой условием возникновения образования нации и результатом этого процесса. Язык также служит для хранения и передачи социального опыта, коллективной памяти носителей.

     Язык тесно связан  с дейсвительностью, обществом, цивилизацией. А связь языка и общества породила и такое свойство языка - отражать культурные особенности данного общества, т. е. язык обладает и кумулятивной функцией.

 

1.1.2  Кумулятивная функция языка - носители и источники национально - культурной информации.

 

     Помимо говорения и понимания, т.е. общения, язык может выполнять и другие важные функции, из которых, в первую очередь, следует отметить кумулятивную функцию, или накопительную функцию (язык как средство хранения культурно-исторической информации). Кумулятивная функция языка - это отражение, фиксация и сохранение в языковых единицах информации о постигнутой человеком действительности. Знания, значения и смыслы, сохраняемые в языке, направляют и дифференцируют чувства человека, его волю, внимание и другие психические акты, объединяя их в единное сознание. [1, с.15] Эта функция проявляется в том, что язык не просто передаёт некоторое сообщение, но и обладает способностью отражать, фиксировать и сохранять информацию о постигнутой человеком действительности. Любое общество является продуктом исторического развития, и связующим звеном между поколениями, «связью времён», хранилищем коллективного опыта как раз и выступает наследуемый язык.[1, с.10]

     Познание мира, мышление  не зависят от языка, сущность  которого состоит исключительно  в том, чтобы быть орудием общения  между людьми, так что язык  является внешним для познания  мира средством; согласно противоположному  подходу, мир познается через язык, благодаря языку, сущность которого заключается не только в передаче мысли от человека к человеку, но и в функции быть носителем и хранителем коллективного сознании и информации национальной культуры. [1, с.9] А самые яркие и выразительные языковые единицы, которые максимально содержащие национальную культурную информацю, - это пословица и поговорка.

 

1.2  Пословицы и поговорки - как носители и источники национально-культурной информации

 

1.2.1  Определение пословицы и поговорки

 

     Пословица принадлежит  к жанру фольклора, является афористически сжатым, грамматически и логически законченным изречением с поучительным смыслом в ритмически организованной форме. Это малая форма народного поэтического творчества, облаченная в краткое изречение, несущее обобщённую мысль, вывод, иносказание с дидактическим уклоном. [2] Как правило, русские пословицы состоят из двух рифмующихся частей и могут иметь как прямое, так и переносное значение. Пословицы часто наполнены назидательным смыслом.

     Поговорка - краткое, устойчивое в речевом обиходе изречение, нередко назидательного характера, образно определяющее какое-либо природное или жизненное явление прежде всего с точки зрения его эмоционально-экспрессивной оценки. [3] Поговорка в отличие от пословицы не является полным суждением, она как бы не договаривает, поэтому заставляет человека додумывать, рассуждать, проводить аналогии. Пословицы тоже отличаются от поговорок более высоким обобщающим смыслом.

     Пословицы и поговорки  несут в себе и ценностный  смысл, отношение к жизни, к традициям, к социальным установкам общества. На основе малых фольклорных  форм разработаны диагностики  на определение жизненных ценностей  человека.

     Наиболее древние из дошедших до нас произведений русской письменности, содержащие пословицы, датируются X веком. Основой пословицы или поговорки является пример жизненной ситуации, и иногда подсказка, иногда прямое указание на правильное решение. Пословицы и поговорки составлялись многие столетия и воплощают в себе всю историю развития народа.    

 

1.2.2  Национально-культурная  семантика пословицы и поковорки

 

     Пословицы и поговорки - устные краткие изречения, восходящие  к фольклору. Они в обобщённом  виде констатируют свойства людей  или явлений, дают им оценку  или предписывает образ действий.

     Любая пословица и  поговорка прежде всего фиксирует  коллективный опыт людей. Как Аникин подчеркнкл, «Пословица не просто изречение. Она выражает мнение народа. В ней заключена народная оценка жизни, наблюдения народного ума. Не всякое изречение становилось пословицей, а только такое, которое согласовывалось с образом жизни и с мыслями множества людей, - такое изречение могло существовать тысячелетия, переходя из века в век». [1, с.3] Пословицы и поговорки не только накапливают в своём содержании и хранят человеческийй опыт, но и отражают условия жизни народа, его историю, культуру, географию страны.

     Помимо всего прочего  каждый народ имеет свой набор  пословиц и поговорок. Именно  пословицы и поговорки стали  истинным воплощением народной  мудрости и историей развития  народа. Благодаря пословицам можно  с лёгкостью решить как поступить в затруднительной ситуации. Руководствуясь пословицами мы можем быть уверены, что поступаем правильно. Пословицы и поговорки были придуманы очень давно и также давно проверены временем, поэтому поступая так, как велит народная мудрость, можно избежать ошибаться.

     Если пословицы содержат  в первую очередь обобщение, конденсируют  мудрость народа, то поговорки  больше пригодны для выржения  чувства или просто для оживления  речи, им присущ лишь конкретный  и частный смысл, хотя они не  соотносятся с типичными ситуациями.

      В пословицах и поговоргах воплощаются специфические национальные черты, история народа, его быт, обычаи и традиции. Русская пословицы и поговоркы как носитель русской культуры, тесно связаны с русской национальной культурой, например, культура диеты, культура числа, идеология религии и т.д. В них отражается русская народная мудрость, в их семантике сохранена и накоплена культурная информация.

 

Часть 2. Анализ образа русских женщин через русские пословицы и поговорки

 

2.1   Образ  женщин в традиционном мировоззрении русских людей

 

     Образ русской женщины - собирательный и отчасти идеализированный  образ представительницы женщин России, сформированный русской культурой, трансформированный во времени, воспетый в художественных произведениях русских литераторов стихами и прозой, воплощённый в скульптуре и названиях астрономических объектов. Терпение, нежность, верность, трудолюбие, целомудрие, любовь, грусть и тепло тонкой и чувствительной души, сосредоточенные в этом образе, вот уже значительный период времени не оставляют равнодушными к себе сердце и разум деятелей искусства, и вообще всех кто ценит и видит абсолютные качества русской женщины. [4]

      Однако, на протяжении всего существования традиционной христианской культуры образ женщины был двойственен, впрочем, как и вся дихотомичная христианская цивилизация. Женщина - это ветхозаветная Ева, соблазнённая змеем, средоточие греха и плотского начала в мире; с другой стороны, это евангельская Дева Мария - самое совершенное создание среди рода людского, безгрешное настолько, что в состоянии выносить и родить Богочеловека.[5]

     Кроме того, в народных сказках тоже сохранили множество разных женских образов, в которых воплощалось многообразие женственности в представлениях древних славян. В русской культуре женщина предстает в самых различных ипостасях, как в ипостаси тотема и древнеязыческого божества, и нередко в роли воительницы, мстительницы, носительницы зла и доброй чаровницы, Богородицы, Царь-девицы, сестры, подруги, соперницы, невесты и т.д. [6]

 

2.2  Образ русских женщин, отражённый в русских пословицах  и поговорках 

 

     Пословицы были придуманы  в разные времена, при разных  обстоятельствах и ситуациях. Русские пословицы несут в себе саму сущность бытности русского народа, сложившейся за всю его историю существования и развития. При детальном рассмотрении русских пословиц можно понять, чем и как живет русский народ. Почему они поступают так, а не иначе. Откуда взялись основные принципы и манеры поведения и многое другое.

     Невозможно понять  генезис, становление личности в  отрыве от культуры социальной  общиности. Желая понять внутренний  мир русского следует изучить  русскую культуру. По совами С.Г. Тер-Минасовой: «личность - это продукт языка и культуры». [7] И С.Файерстоун сказал: «Если природа сделала женщину отличной от мужчины, то общество сделало ее отличной от человека». [8] Пословицы и поговорки являются микротекстом обобщающего характера. Образ женщины реальной и созданной воображением творца можно обнаружить во всех жанрах и видах художественного творчества, и в том числе русские пословицы и поговорки. Поэтому эта работа будет анализировать образ русских женщин через русские пословицы и поговорки.