Типология переводческих ошибок

В отличие от деформаций переводческие ошибки совершают¬ся бессознательно. Еще несколько веков тому назад было спра¬ведливо замечено, что причины переводческих ошибок следует искать прежде всего в недостаточной образованности переводчи¬ка. Поэтому изучение природы ошибок понимания может быть построено на основании анализа когнитивного опыта переводчи¬ка, т.е. его индивидуального опыта в познании окружающей дей¬ствительности, как языковой, так и внеязыковой