Субъектные и объектные глаголы

Примечание: здесь и далее знаком «-» в таблицах условно обозначено отсутствие семантических изменений.

Как свидетельствуют количественные данные, приведенные в таблице, при  всех проанализированных глаголах (кроме  глагола swim) в качестве неодушевленного конкретного субъекта перемещения могут выступать технические транспортные средства Однако конкретный тип данных средств влияет на представленность в смысловой структуре рассматриваемых глаголов интегральных и дифференциальных семантических признаков и прежде всего на реализацию интегральной семы 'среда перемещения' [21].

Данная интегральная сема в процессе семантической модуляции всегда сохраняет свою актуальность и не подвергается нейтрализации. В зависимости  от того, какое техническое транспортное средство занимает позицию субъекта, отмеченная интегральная сема в смысловой  структуре глагола go может быть реализована в различных дифференциальных признаках - 'перемещение по твердой поверхности': Cars go on the road-По дороге ездят машины; The bus goes to London - Автобус идет в Лондон; When does the train go? - Когда отходит поезд? и 'перемещение по воде': The steamer goes twice a week - Пароход ходит двараза в неделю.

В смысловой структуре глагола walk интегральная сема 'среда перемещения' реализуется в дифференциальном признаке 'перемещение по воздуху', если в качестве субъекта перемещения выступает космический летательный аппарат: «/ know for sure one of their satellites is walking around the Earth», - said John - «Я знаю точно, один из их спутников вращается вокруг Земли», - сказал Джон.

Модуляционные изменения подобного  рода в смысловой структуре глагола fly также обусловлены наличием в позиции субъекта транспортного средства, нетипичного для этого глагола при функционировании в прямом значении - ship (корабль). The ship flew forward - Корабль мчался вперед В данном случае зафиксирована перегруппировка дифференциальных признаков, поскольку имеет место иная, чем в прямом значении, реализация интегральной семы 'среда перемещения' в дифференциальном признаке 'по воде' [35].

К перегруппировке дифференциальных признаков в смысловой структуре  глагола run также приводит неодушевленный конкретный характер субъекта, в роли которого выступает транспортное средство: «Do not worry, this bus runs between Chicago and New York every day», - said Tommy - «He волнуйся, этот автобус курсирует между Чикаго и Нью-Йорком каждый день», - сказал Томми.

Изменения модуляционного характера, обусловленные неодушевленным конкретным характером субъекта, в качестве которого также выступает техническое  транспортное средство, зафиксированы  в смысловой структуре глагола соте, например: The train is coming to the station - Поезд подходит к станции.

В ходе анализа базовых английских глаголов перемещения нами также  выявлены немногочисленные изменения  модуляционного характера, при которых  субъект сохраняет те же характеристики, что и при функционировании глаголов в прямом значении - одушевленность, конкретность. Такого рода изменения  зафиксированы в смысловой структуре  глаголов fly, swim, walk.

Перегруппировка дифференциальных признаков  в смысловой структуре глагола fly вызвана реализацией интегральной семы 'среда перемещения' в дифференциальном признаке 'по твердой поверхности', например: Не flew to те, caught me in arms with the most eager raptures - Он подбежал ко мне и с восторгом заключил меня в свои объятия.

В смысловой структуре глагола swim перегруппировка дифференциальных признаков при сохранении конкретного одушевленного субъекта происходит в результате реализации интегральной семы 'среда перемещения' в дифференциальном признаке 'по твердой поверхности': When he swam up at her and blotted the dancers from her view, she smiled and said: «Yes,

of course I'll dance» - Когда он плавно приблизился к ней, заслонив собой всех танцоров, она улыбнулась и сказала: «Конечно, я буду танцевать».

Отмеченные семантические изменения  в смысловой структуре глагола walk вызваны переосмыслением дифференциального признака 'при помощи ног', что обусловило конкретизацию интегральной семы 'средство перемещения' в дифференциальном признаке 'перемещение при помощи рук': And he was walking on his hands in the very next room this very minute - В ту же самую минуту он пошел на руках в другую комнату.

Особенностью модуляционных изменений, выделенных во вторую группу, является то, что в смысловой структуре базовых английских глаголов перемещения нейтрализуется интегральная сема 'средство перемещения', остальные интегральные семы реализуются в том или ином одном дифференциальном признаке. Основной причиной нейтрализации указанной интегральной семы в смысловой структуре рассматриваемых глаголов является, как и в первой группе, неодушевленный конкретный характер субъекта, однако в данном случае изменения модуляционного характера обусловлены природными явлениями, а также такими факторами, как психофизическое состояние человека, непроизвольное и пассивное перемещение субъекта (см. табл.2) [39].

Таблица 2

Семантические модуляционные изменения  в смысловой структуре базовых  английских глаголов перемещения во второй группе (в долях)

Непроизвольное перемещение в  пространстве неодушевленного конкретного  субъекта обозначает глагол fly, например: A lot of flags were flying on government buildings on that day - Множество флагов развеваюсь над правительственными зданиями в тот день. Перемещение подобного рода относится к понятию движения в ограниченном, пространстве. Семантическим критерием модуляционных изменений служит в данном случае нейтрализация интегральной семы 'средство перемещения'. Остальные интегральные семы реализуются в тех же дифференциальных признаках, что и при функционировании глагола в прямом значении.

Пассивное перемещение неодушевленного  субъекта в пространстве выражается глаголом fly, при этом позицию субъекта может занимать любое существительное, обозначающее предмет, которому может быть сообщено ускорение. Ball after ball flew over the wall or fell short - Мячи один за через стену или падали рядом.

Модуляционные изменения подобного  характера зафиксированы в смысловой  структуре глаголов come, go, которые обозначают перемещение конкретных предметов, предназначенных для доставки. При этом глагол go указывает на то, что субъект движется по направлению из какого-либо пункта, а глагол соте обозначает движение к конечному пункту или завершенность движения в конечном пункте, например: The letter went to inform her that she was welcome to continue working with the group - Ей было отправлено письмо, в котором говорилось о том, что она может продолжать и дальше работать с группой; I am happy - Kay's money has come in time became I spent everything - Я счастлив - деньги Кая пришли как раз вовремя, потому что я потратил все.

Перемещение в пространстве, обусловленное  психофизическим состоянием человека, обозначают глаголы run, swim: He was weeping quietly, allowing the tears to run down his cheeks - Он тихо плакал, позволяя слезам стекать по щекам; His cruelty made it difficult to hide her hurt, and her big brown eyes swum with tears - Из-за его жестокости ей было трудно скрыть свою обиду, и ее большие карие глаза наполнились слезами При такого рода семантических изменениях также нейтрализуется интегральная сема 'средство перемещения'.

Перемещение в пространстве, обусловленное  природными явлениями, выражают глаголы come, go, fly, run, swim, например: This river runs smoothly - Эта река течет плавно, спокойно, The moon has come out - Взошла луна; When the snow began to fly - Когда начат, падать снег; The Sun flies forward - букв: Солнце летит вперед; The Sun was going down when at long last they arrived - Наконец, они прибыли, когда солнце уже садилось; The moon swims in the sky - Луна плывет по небу Таким образом, в результате семантических изменений модуляционного характера в смысловой структуре базовых английских глаголов перемещения come, fly, go, run, swim, walk категориально-лексическая сема 'перемещение в пространстве' сохраняется и выражается в различной представленности интегральных и дифференциальных семантических признаков, что прежде всего определяется характером перемещающегося субъекта Анализируемые глаголы не выходят за рамки ЛСГ глаголов перемещения.

2.3. Деривационные изменения в смысловой структуре базовых английских глаголов перемещения.

В результате деривационных изменений в смысловой структуре рассматриваемых глаголов происходит разрушение общей категориально-лексической семы 'перемещение в пространстве', выявленные семантические признаки подвергаются целостному переосмыслению, глагол выходит за рамки исходной ЛСГ. Предпринятый анализ деривационных изменений позволил установить лексико-семантические группы, в которые переходят анализируемые глаголы, утратившие значение перемещения в пространстве. При распределении анализируемых глаголов в их переносных значениях по лексико-семантическим группам мы учитывали традиционное выделение трех семантических полей: действия, состояния, отношения. В рамках поля далее выделены подполя, в них отдельные ЛСГ [32].

Предпринятый анализ деривационных  изменений в смысловой структуре  базовых английских глаголов перемещения  показал, что в большинстве случаев  анализируемые глаголы переходят  в состав лексико-семантических  групп поля состояние либо остаются в рамках поля действие, однако переходят в состав других лексико-семантических групп, не связанных со значением перемещения. Следует уточнить, что нами были также зафиксированы деривационные изменения, приводящие к переходу анализируемых глаголов в лексико-семантические группы поля отношение, однако данные случаи носили единичный характер и при подсчете количественных данных нами не учитывались.

Распределение глаголов, утративших значение перемещения, по лексико- семантическим  группам поля состояние и реализация релевантной интегральной семы 'характер субъекта' представлены в таблице 3. Все изменения деривационного характера приняты нами за единицу.

Количественные данные таблицы  показывают, что наибольшая величина деривационных изменений, приводящих к тому, что анализируемые глаголы  утрачивают значение перемещения и  переходят в состав лексико- семантических  групп поля состояние, зафиксирована при их сочетании с неодушевленным абстрактным субъектом.

В ходе анализа зафиксированы многочисленные случаи деривационных изменений, в  результате которых глаголы перемещения  переходят в состав лексико-семантических  групп подполя бытие. Глаголы fly, go, run обозначают течение времени (ЛСГ глаголов бытия-существования во времени), если позицию субъекта занимают абстрактные существительные, обладающие темпоральной семантикой (time, hour, day и т.д.), при этом глаголы fly и run передают быстрое течение времени, в отличие от глагола go: Much time has gone since that day - С того дня прошло много времени; Time runs fast - Время бежит/летит; The days were flying by - Дни летели. Глагол come в сочетании с неодушевленным абстрактным субъектом передает значение наступления какого-либо момента, периода времени или события: Christmas has come early for me this year - Рождество наступило для меня рано в этом году.

Глагол go переходит в состав ЛСГ глаголов прекращения бытия, существования и передает значение «исчезнуть, перестать существовать» как при неодушевленном конкретном характере субъекта, так и в том случае, когда позицию субъекта занимает существительное с абстрактной семантикой: That cafe has gone now, they've turned it into a boutique - Того кафе больше нет, они переделали его в бутик; When the slavery disappeared, many great empires went with it - Когда исчезло рабство, многие великие империипрекратили свое существование.

Табчица 3

Представленность глаголов перемещения в составе лексико-семантических групп поля состояние (в долях)