Программы переводчики

Программы переводчики

 

Выполнена студентами группы  АС-24-10:

Корзухин А., Кочкин Д., Тишевских  А.

• Системы машинного перевода - программы, осуществляющие полностью автоматизированный перевод.

 

• Главным критерием программы является качество перевода. Кроме этого, для пользователя важными моментами является удобство интерфейса, лёгкость интеграции программы с другими средствами обработки документов, выбор тематики, утилита пополнения словаря.

 

• С появлением Internet основные поставщики систем машинного перевода включили в свои продукты Web-интерфейсы, обеспечив при этом их интеграцию с остальным программным обеспечением и электронной почтой, что позволило применять механизмы МП(машинного перевода) для перевода Web-страниц, электронной корреспонденции и онлайновых разговорных сеансов.

Разработчик

 

Операционная система

 

Распространение

 

Русский интерфейс

 

Client for Google Translate

 

TranslateClient

 

Windows XP, Vista, Windows 7 (32/64  bit).

 

• Бесплатно
• Платная версия – 5$

 

Есть

 

Qtranslate 5.2.0

 

QuestSoft

 

Windows 8/7/Vista/XP

 

Бесплатно

 

Есть

 

 

Dicter v3.35

 

Dicter

 

Windows XP/Vista/7

 

Бесплатно

 

Есть

 

PROMT

 

ООО ПРОМТ

 

Windows 2000, XP, Vista, 7, 8

 

 

Переводчики для домашнего использования: от 720 до 7000 рублей

Переводчики для бизнес-пользователей:  от 18000 до 35000 рублей

 

Есть

 

Pragma 6.0.101.60

 

Trident Software

 

Windows XP/Vista/7

Windows Server 2003/2008

 

От 1000 рублей без ограничений  по времени использования(зависит  от количества подключаемых словарей)

 

Есть

 

ABBYY Lingvo

 

ABBYY Software House

 

Mac OS X 10.5 – 10.8

Windows XP/Vista/7/8

Windows Server 2003/2008

 

От 990 до 3490 рублей

 

Есть

Client for Google Translate

 

• В течение нескольких лет эта программа для многих была самым лучшим решением для быстрого перевода слов и текстов. Вместо того чтобы открывать в браузере страницу translate.google.com, можно было пользоваться этой предельно простой утилитой. Можно было вставлять текст для перевода непосредственно в ее окно или, как вариант, копировать символы и щелкать по значку Client for Google Translate в трее. В последнем случае перевод выводился в области курсора, так что не нужно было даже переключаться между окнами.

 

• В середине 2011 года Google изменила условия предоставления API своего сервиса Google Translate — разработчикам, которые используют в своих продуктах движок сервиса, было предложено приобрести лицензию стоимостью $20 за миллион символов. После этого нововведения в бесплатную версию программы был добавлен движок Microsoft Bing, а перевод с помощью Google Translate стал предлагаться в версии Pro (наряду с возможностью подключения словарей и некоторыми другими функциями). Однако в ноябре прошлого года и эта лавочка закрылась. Изменения в политике использования API сервиса Bing предусматривают бесплатное использование сервиса лишь в рамках 4 млн символов в месяц. За то, чтобы расширить лимит, нужно платить $10 за миллион символов.

Client for Google Translate

 

• С того момента, как было введено ограничение от Microsoft, развитие программы затормозилось. Client for Google Translate теперь работает только первые дни месяца, пока пользователи программы не исчерпают лимит от Microsoft (квота в 4 млн символов предоставляется на всех). После этого вместо перевода можно увидеть безрадостное сообщение Microsoft Translator is over the quota. Try again later or switch to Google Translate. Понятное дело, что можно купить Pro-версию, но на фоне бесплатных альтернативных приложений некогда очень популярный Client for Google Translate кажется мертвым проектом.

Client for Google Translate

Qtranslate 5.2.0

 

• Совершенно непонятно, как это удалось разработчикам QTranslate, но в этой бесплатной программе работает перевод и через Google, и через Bing, и еще через несколько популярных сервисов: «Яндекс», Promt, Babylon, SDL. При желании любой из сервисов и поддерживаемых языков перевода можно отключить.
• Интерфейс программы минималистичен, но в то же время тут есть все, что нужно для быстрого перевода: аккуратные вкладки с названиями сервисов размещены внизу, есть два поля для текста, а также панель, используя которую, можно выбрать направление перевода, быстро поменять языки местами, очистить поля. Щелчок по наушникам в полях для ввода текста включает его озвучивание.

 

Qtranslate 5.2.0

Dicter v3.35

 

• Dicter — одна из самых простых программ для перевода текстов. Настройки в ней практически отсутствуют, изменить можно только горячие клавиши для вызова окна переводчика, размер шрифта и параметры автозапуска вместе с Windows. Контекстный перевод выполняется сочетанием клавиш (по умолчанию — одновременное нажатие левых клавиш CTRL и ALT), также можно выделить текст и щелкнуть по значку Dicter в системном трее. По умолчанию окно программы возникает в упрощенном режиме, когда показывается только перевод, есть возможность поменять его направление, прослушать готовый текст, отредактировать его и скопировать в буфер обмена. Если переключиться в расширенный режим окна, также появится поле с оригиналом.

PROMT

 

• PROMT Professional - профессиональная система перевода текстов с английского, французского, немецкого, испанского, итальянского языков на русский язык и обратно, с расширенным набором настроек для точного перевода документов по различным тематикам (деловых контрактов, технических описаний, финансовых и других документов).

 

Основные возможности переводчика PROMT Professional:

 

• Пользовательские словари и онлайновые словарные базы дополняют основной словарный запас программы 
• Перевод файлов .pdf,.doc, .xls, .ppt, .msg,.html, .xml, Open Office.org Writer
• Тексты pdf -файлов можно переводить непосредственно в редакторе PROMT с сохранением исходного форматирования, а также в интерфейсе программ Adobe Acrobat и Adobe Professional.
• Использование базы переведенных текстов позволяет экономить время при работе с типовыми документами и поддерживать единую корпоративную терминологию
• Перевод без ошибок и опечаток
• Возможность переводить несколько файлов одновременно
• Удобный, простой и понятный интерфейс. Удобные, полные и понятные справочные материалы
• Личный кабинет для доступа к пользовательским ресурсам и сервисам системы PROMT

Pragma 6.0.101.60

 

• Ядро перевода переводчика Pragma использует многоязычную технологию нового поколения, которая комбинирует лучшие идеи из старого двунаправленного подхода и нового многонаправленного
• Pragma имеет модульную организацию языков. Словари, грамматики, орфография и вспомогательные файлы упакованы в отдельные модули для каждого языка. Этот метод позволяет легко манипулировать программной конфигурацией для различных практических потребностей. Например, если вам нужен англо-русский переводчик, вы берете три блока - базовый, английский и русский модули.
• Все комбинации направлений перевода взаимозаменяемы, кроме англо-русской пары. Эта пара - главный мост между романо-германской и словянской группами. Так украино-английский перевод выполняется частично напрямую, но в большей части по русско-английскому направлению. Такой подход позволяет уменьшить количество связей для перевода между различными языками.
• Главная проблема перевода - многозначность слов - решена двумя способами. Прежде всего - специальная маркировка слов по тематической направленности (около сотни тематик). Во-вторых - объединение слов в фразы, которые имеют высший приоритет во время перевода.
• Нет никаких отдельных тематических словарей. В главном переводном словаре отмечены некоторые многозначные слова. Имеется только дополнительный (необязательный) словарь специальной терминологии, где собраны слова из соответствующих областей, как например медицина, химия, математика, нефтегазовая, и т.п. (всего до 50 тематик).
• Кроме всего этого пользователь имеет возможность вести словарь пользователя, который имеет самый высокий приоритет.
• Pragma 6.x даже не встраивается в чужие приложения. Она начинает взаимодействовать с активным приложением только после щелчка мышки по иконке монитора [#]. Пользователь может настроить программу под свои условия и спрятать промежуточные диалоговые окна. Это позволит переводить документы по одному щелчку мыши.

ABBYY Lingvo

 

ABBYY Lingvo x3 – это электронный  словарь с расширенными возможностями: 

• 11 языков для перевода: английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, португальский, китайский, турецкий, украинский, латинский, русский.
• Подробный перевод с примерами
• Всплывающий перевод
• Lingvo Tutor – для заучивания слов
• Разговорники для 6 языков с озвученными фразами
• Озвученные слова для 6 языков
• Справочник по грамматике
• Поиск толкования слов в Wikipedia

ABBYY Lingvo x3 Английская версия  - электронный словарь для перевода  с английского на русский язык  и наоборот, который включает  57 общелексических и тематических  словарей, а также толковые  словари английского (Oxford и  Collins) и русского языков.

 

ABBYY Lingvo x3 Многоязычная версия  - электронный словарь для перевода  с английского, немецкого, французского,  испанского, итальянского, португальского,  а также китайского, турецкого  и украинского языков на русский  и т.д. и наоборот. Включает  более 150 разнообразных словарей.

 

 Вы можете установить демо-версии ABBYY Lingvo х3 Английская версия или ABBYY Lingvo х3 Многоязычная версия на персональный компьютер и пользоваться программой бесплатно в течение 15 дней. Отсчет времени пробного периода начинается при первом запуске демо-версии.

 

11