Сравнительный анализ категорий падежа в турецком и английском языках

 

Сравнительный анализ категорий падежа в турецком и  английском языках.

 

Категория падежа - это грамматическая категория имени существительного, выражающая отношение обозначаемого  им предмета к другим предметам, действиям, признакам.

Категория падежа в английском и турецком языках является одной  из основных грамматических категорий.

До сих пор не проводилось  комплексное исследование разнообразных  средств выражения категория  падежа.

1.1.Функции значения  падежей  в английском  и  турецком языках

Падеж является морфологической  категорией существительного и представляет собой в английском языке серьезную лингвистическую проблему. Мнения лингвистов расходятся, во-первых, по поводу самого существования категории падежа в современном английском языке, а во-вторых, по поводу того, сколько падежных форм существительного можно выделить в английском языке, если признать, что категория падежа существует. Основные разногласия связаны с грамматическим статусом формы «существительное + апостроф + –s» (Ted’s book), которая передает значение принадлежности.

В древнеанглийском языке присутствовали именительный, винительный, родительный, творительный и дательный падежи. Со временем они отмирали и теперь в современном английском языке существует только два падежа – общий и притяжательный.

Общий падеж (common case) английских существительных ничем не обозначен, то есть существительные в этом падеже имеют нулевое окончание (chair, car). Его значение очень размыто, и в зависимости от контекста существительное в общем падеже может выполнять самые разные функции.

Притяжательный падеж (possessive/genitive case) чаще всего выражает принадлежность (отсюда название possessive).

В турецком языке все на много яснее.

Если повозиться со словарем и перевести на русский названия турецких падежей, то, в принципе, будет все понятно!

İsim hali (состояние)	Ek(аффикс)	Пояснения
Yalın hali	-	отвечает на вопросы kim? ne? (кто? что? Именительный падеж) ev, ağaç, para, İstanbul
Belirtme hali	-ı, (-i, -u, -ü)	отвечает на вопросы kimi? neyi? (кого? что? Винительный падеж) evi, ağacı, parayı, İstanbul'u
Yönelme hali	-e, (-a)	отвечает на вопросы nereye? kime? neye? (кому? чему? КУДА? аналог падежа дательного + определяет направление к чему либо) eve, ağaca, paraya, İstanbul'a
Bulunma hali	-de, (-da, -ta, -te)	отвечает на вопросы nerede?(nerde?) kimde? (где? у кого? Местный падеж) evde, ağaçta, parada, İstanbul'da
Ayrılma hali	-den, (-dan, -tan, -ten)	отвечает на вопрос nereden? (nerden?) kimden? (откуда? (от кого? от чего?) Исходный падеж) evden, ağaçtan, paradan, İstanbul'dan

 

В турецком языке выделяют грамматические и обстоятельственные падежи:

Грамматические:

• Именительный, или основной, (тур. Yalın hali) без специального показателя (суффикса). В турецком языке для выражения вопроса Кто это? Что это? используются указательные местоимения bu, şu, o в сочетании с вопросительными словами kim (кто), ne (что). Когда речь идёт о животных, используют вопрос Bu ne? Что это? Bu köpek - Это собака.
• Родительный (тур. İlgi hali) с показателем -ın/-nın/-in/-nin. Если зависимым словом является неодушевлённое существительное, то задаётся вопрос Neyin? - Чья?, если же одушевлённое - вопрос Kimin? - Чья? Неодушевлённое существительное Neyin?: Neyin sayfası? - Чья страница? Defterin sayfası - Страница тетради. Одушевлённое существительное Kimin? Kimin arabası? - Чья машина? Öğretmenin arabası. - Машина учителя.
• Винительный (тур. Yükleme hali) с показателем -ı/-yı/-i/-yi. Основное значение винительного падежа в турецком зыке совпадает с русским: прямой объект, на который направлено действие глагола. Винительный падеж отвечает на вопросы Kimi? - Кого?, Neyi - Что?. В турецком языке различают два винительных падежа: первый называют неоформленным (неопределённой), основным, так как имя существительное не получает никаких аффиксов и употребляется в той форме, в которой слово появляется в словаре, второй называют оформленным (определённым). Винительный неоформленный используется, если объект, на который переходит действие, является единичным и неопределённым. В этом случае используется слово bir, выполняющий роль неопределённого артикля. O bir kitap okuyor. - Он читает (какую-то) книгу. [9; 45]

Обстоятельственные:

• Дательный (дательно-направительный, тур. Yönelme hali) с показателем -a/-ya/-e/-ye. Дательный падеж. Общее значение дательного падежа в турецком языке в целом соответствует значению в русском: 1. Адресат, к которому направлено действие, отвечает на вопросы Kime? - Кому?, К кому? 2. Дательный падеж в турецком языке также обозначает конечный пункт движения и отвечает на вопросы Nereye? - Куда?

Kime kitabı veriyorsun? - Кому ты даёшь книгу? Babama kitabı veriyorum. - Я даю книгу отцу. Nereye gidiyorsun? - Куда ты идёшь? Okula gidiyorum. - Я иду в школу.

• Местный, или предложный, (тур. Bulunma hali) с показателем -da/-ta/-de/-te. Местный (предложный) падеж используется при обозначении местонахождения предмета и отвечает на вопрос Nerede? - Где?, а также при обозначении обладателя предмета (соответствует русскому родительному падежу - у меня, у тебя и т.д.) и отвечает на вопрос Kimde? - У кого? Kitap nerede? - Где книга? Kitap masada - Книга на столе. Kimde kalem var? - У кого есть ручка? Bende kalem var - У меня есть ручка.
• Исходный (тур. Ayrılma hali) с показателеми -dan/-tan/-den/-ten. Исходный падеж. Исходный падеж в турецком языке означает исходный пункт движения, действия и отвечает на вопрос Nereden? - Откуда? Kimden? - От кого? Neden? - От чего? Почему?. Nereden geliyorsun? - Откуда ты идёшь? Piknikten geliyorum. - Я иду (возвращаюсь) с пикника.

Следующий падеж, формально таковым не считается, но некоторые исследователи относят его к этой категории:

• Совместный с показателем -ile (-la/-le). Некоторые значения русского творительного падежа в турецком языке передает сочетание послелога ile с именами существительными местоимениями. Послелог ile обычно пишется отдельно, однако, очень часто можно встретить и его краткую форму -la, -le после согласных. При присоединении послелога ile к вопросительным местоимениям получаем вопросы Ne ile? - С чем? Kiminle? - С кем?

Значения, которые передаются послелогом ile:

1. Выступает в качестве средства  передвижения: Ben okula otobüs ile (otobüsle) gidiyorum. - Я езжу в школу на автобусе (автобусом).

2. Орудия действия: Kalem ile (kalemle) mektup yazıyorum. - Я пишу письмо ручкой.

3. Значения совместности: Kiminle tatile gidiyorsun? - С кем ты едишь на каникулы?

Ailemle. - Со своей семьёй.

 

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

 

Итак, мы выяснили, что категория  падежа в английском  и  турецком  языках структурирована различным  образом.  Соответственно  этому  по  –  различному распределяются и функции  отдельных  падежей,  различен  круг  их  значений.

Способы  выражения  падежа  в  турецком  языке    имеют   ряд   существенных особенностей по сравнению с русским языком.

Главное отличие падежных систем состоит  в  том,  что  русскому  языку соответствует  большее количество значений.

По мнениям ученых в  современном английском языке существует более двух видов падежей. Каждый из ученых предлагает свою версию по существованию  падежей, например автор М. Дейчбейн полагал, что в современном английском языке существует четыре вида падежа: именительный, родительный, дательный и винительный. Однако такая трактовка проблемы падежа представляется неверной, поскольку под падежом понимается словоформа, в которой имеется соответствующая падежная морфема. И поэтому категория падежа является как типологическая характеристика морфологической системы языка. Из-за отсутствия других падежей, в английском языке больше предлогов, а большинство предлогов выполняют функцию падежей.

В заключении можно сделать  вывод, что в современном английском языке существует всего два вида падежей, так как остальные падежи со временем утратили свое основное значение, но могут выражаться с помощью  предлогов.

В турецком языке можно  четко выделить 5 падежных форм, которые  можно разделить на грамматические и обстоятельственные падежи

Грамматические: Именительный, Родительный, Винительный. Обстоятельственные: дательный, местный, исходный.