Пословицы и поговорки

На русском

На казахском

1) Слово – серебро,молчание – золото.

Көп сөз — күміс,аз сөз  — алтын

2) Сперва подумай, потом говори. 

Ойнап сөйлесең де,ойлап сөйле.

3) Язык без костей, а кости ломает.

Сөз сүйектен өтеді,таяқ еттен өтеді.

4) Острый язык змею из гнезда выманит

Жыланның тілі айыр, 
Жылан мінезді адамның сөзі айыр.

5) Кто болтает безумолку тот язык боится потерять. 

Көп сөйлеген — 
Көптен айрылар.

6) Язык мой - враг мой: прежде ума рыщет. 

Басқа пәле тілден.

7) Мал язык, да горами качает. 

Піл көтермегенді 
Тіл көтереді.

8) Язык не лопатка: знает, что горько, что сладко.

Жер астында жатқанды, 
Қазбай, қарап тіл табар.

9) Язык до Киева доведет (и до кия, т. е. до палки, побоев).

Аңдамай сөйлеген 
Ауырмай өледі.

10) К старости зубы туже, а язык острее.

Тіл қылыштан өткір.

11) Приветливое слово, гнев побеждает

Жақсы сөз-жарым ырыс.

12) Слово не воробей,вылетит не поймаешь.

Айтылған сөз-айтылған оқ.