Контрольная работа по немецкому языку

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ОБРАЗОВАНИЮ

ГОУ ВПО Уральский государственный экономический университет

ЦЕНТР ДИСТАНЦИОННОГО ОБРАЗОВАНИЯ

КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА

по дисциплине «Деловой иностранный язык»

контрольная работа №3 (третий семестр)

Преподаватель:

Студент: Попова К.А.

Финансы и кредит

Гр. ФК-11 КФ

Екатеринбург

2012
Контрольная работа № 3 (3 семестр)

Задание 1.

Гамбург и Кёльн.

Из Гамбурга в Кёльн примерно 450 км. Гамбург больше, чем Кёльн. Кельн тем не менее гораздо старше чем Гамбург.

Кёльн лежит на Рейне, а Гамбург на Эльбе. Рейн и Эльба важные водные пути. Оба потока связаны каналом друг с другом. Обе реки впадают в Северное море. Рейн больше, длиннее и важнее, чем Эльба. Он связывает Швейцарию, Германию, Францию и Голландию друг с другом.

Гамбург имеет самый большой немецкий морской порт. Кёльн также имеет гавань, это внутренний порт, он лежит в стране. Это важно для экономики, потому что транспорт изделий на воде дешевле, чем на стране.

Оба города имеют большую индустрию. Самые сильные отрасли промышленности в Кельне - это транспортное машиностроение и химическая индустрия. В Гамбурге нефтепромышленность на первом месте, прибывает электронная индустрия, и на шестом месте судостроение.

Кельн имеет вокзал с самым большим пассажирским движением в Германии, и большинство всех международных поездов проходит здесь.  Известный Кельнский собор - это самое большое готическое церковное здание в немецкой языковой области, и одеколон всемирно известен, так же, как и тамошний карнавал. Там можно очень хорошо развлечься. Также можно в Гамбурге, Санкт-Паули на Репербан. Существует ночной клуб наряду с другими.

Задание 2. Грамматические задания.

I.                    Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на способы выражения отрицания.

1.      Ich gehe nicht schwimmen. Das Wetter ist nicht gut. – Я не иду плавать. Похода не хороша.

2.      Er ist kein Rentner, er arbeitet noch. – Он не пенсионер, он еще работает.

3.      Wir lernen nicht Englisch, sondern Deutsch. – Мы учим не английский, а немецкий язык.

4.      Warum hast du nichts gemacht? – Почему ты ничего не делаешь?

5.      Sie hat keinen Bruder, sie hat zwei Schwestern. – У нее нет брата, у нее две сестры.

II.                 Переведите предложения на немецкий язык.

1.      У нас нет виллы. - Wir haben keine Villa.

2.      Он не инженер, а программист. - Er nicht der Ingenieur, und der Programmierer.

3.      Мой университет находится недалеко. - Meine Universität befindet sich unweit.

4.      Она не сможет придти завтра. - Sie kann nicht morgen kommen.

5.      Нет, я не учусь, я работа. - Nein, lerne ich nicht, ich arbeite.

III.              Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на степени сравнения прилагательных и наречий.

1.                      St. Petersburg ist jünger als Moskau. – Санкт-Петербург моложе, чем Москва.

2.                      Der größte Dom in Deutschland ist der Kölner Dom. – Самый большой собор в Германии – это Кёльнский собор.

3.                      Ich gehe lieber ins historische Museum. – Я иду в любимый исторический музей.

4.                      Nach dem Wiederaufbau ist diese Galerie noch schöner geworden. – После восстановления эта галерея стала еще прекрасней.

5.                      Am meisten reise ich mit der Eisenbahn. – Больше всего я путешествую по железной дороге.

IV.             Поставьте прилагательные в правильной степени сравнения. Переведите предложения на русский язык.

1.      Jekaterinburg ist jünger als St. Petersburg. – Екатеринбург моложе, чем Санкт-Петербург.

2.      Der Amazonenstrom ist der längster Fluss in der Welt. – Амазонка – это самая длинная река в мире.

3.      Mein Vater verdient vielem als meine Mutter. – Мой отец заслуживает многого, как моя мать.

4.      Die Peter-Pauls-Kathedrale in St. Petersburg ist am hoch. – Собор Петера-Паульс в Санкт-Петербурге высок.

5.      Diese Fahrt ist sehr interessant. – Эта поездка очень интересная.

V.                Переведите предложения с инфинитивными группами на русский язык.

1.      Ich habe keine Zeit meinen Freunden E-Mails zu schicken. – У меня нет времени, чтобы отпрвлять электронные письма моим друзьям.

2.      Es ist einfach im Ausland Geld zu wechseln. – За границей просто менять деньги.

3.      Hans verspricht auf diesen Brief zu antworten. – Ханс обещает ответить на это письмо.

4.      Haben Sie die Möglichkeit eine Reise nach Amerika zu machen? – Есть возмлжность совершить путешествие в Соединенные Штаты?

5.      Sie freut sich ihn bald wieder zu sehen. – Она с радостью ожидает, что вновь его скоро увидит.

VI.             Переведите предложения с инфинитивными оборотами на русский язык.

1.      Um Deutsch zu erlernen, muss man viel lesen. – Чтобы выучить немецкий язык, нужно много читать.

2.      Sie arbeiteten viele Stunden, ohne Mittagpause zu haben. – Они работали много часов без перерыва на обед.

3.      Statt mit dem Flugzeug in die Ukraine zu fliegen, fährt sie mit dem Zug. - Вместо того, чтобы летать самолетом на Украину, она ездит поездом.

4.      Ich will Geld sparen, um im Sommer eine Reise zu machen. – Я хочу сэкономить деньги, чтобы сделать поездку летом.

5.      Er ruft seinen Freund an, statt ihn zu besuchen. – Он звонит другу вместо того, чтобы посетить его.