Фразеологизмы в печатных СМИ (на материалах газет «Максим», «Антенна», «Российская газета», «Комсомольская правда» и др.)

1.2.4. Классификация способов трансформации фразеологизмов

В учебном пособие «Современный русский язык. Стилистика. Литератураное  редактирование» Е. М. Бебчук разделяет  Все виды трансформации на два раздела:

• трансформацию неаналитическую (семантическую, смысловую);
• аналитическую.

При семантической  трансформации состав фразеологизма остается неизменным: в него либо вносятся новые оттенки смысла, либо возникает игра слов в результате совмещения прямых и переносных значений, и тогда достигается определенный экспрессивный эффект.

Семантическая трансформация  чаще всего используется для выражения  иронии по поводу происходящего или  достижения комического эффекта.

Существует два типа семантической  трансформации:

• Появление новых оттенков фразеологических единиц ( поставить на ноги пошатнувшееся хозяйство);
• Совмещение свободного и связанного значения слов(каламбур).

Аналитическая трансформация в отличие от семантической, вносит изменения в словесный состав фразеологизма. Аналитическая трансформация сводится к нескольким основным типам:

• синтаксическая трансформация;
• лексическая трансформация;
• контаминация;

1. Синтаксическая трансформация трансформация включает в себя:

• замена отрицательной конструкции на утвердительную и наоборот;
• замена видов синтаксической связи;
• эллипсис;
• замена предложений по типу высказывания.

2. Лексическая трансформация включает в себя:
• замена компонента фразеологического сочетания;
• замена компонента с использованием парономазии;
• распространение фразиологического сочетания с новыми элементами (ход хромым конем).
3. Контаминация – соединение со стилистической целью двух фразеологизмов (они битый час переливали из пустого в порожнюю)или же скрещевание, при которой один компонет у двух фразиологизмов является общим(пробный камень за пазухой) [Бебчук Е.М. 2012:24-26].

 

 

2.1 Функции фразеологизмов в языке СМИ

В книге «Русский язык на газетной полосе» В.Г. Костомаров выделил  основную тенденцию языка газеты: стремление к стандартизованности и одновременно к экспрессивности. Широкие возможности для реализации этой тенденции представляют фигуры речи - отступления от нейтрального способа изложения с целью эмоционального и эстетического воздействия.

Стандартизованность обеспечивается вопроизводимостью фигур: в их основе лежат определенные схемы, которые  в речи могут наполняться каждый раз новыми словами. Эти схемы  закреплены многовековой культурной деятельностью  человечества и обеспечивают «классичность», отточенность формы. Экспрессия возникает либо в результате ментальных операций сближения-противопоставления, либо вследствие разрушения привычных речевых формул и стереотипов, либо благодаря умелым изменениям речевой тактики.

Сегодня очевидна тенденция  к преодолению былой жесткой  предопределенности, стандартизации лексического состава, отказ от использования  традиционных оценочных клише. Еще  в газетах десятилетней давности газетные клише типа Светлое будущее; Атмосфера сплоченности; Политика консолидации занимали в системе оценочных  средств газетного языка практически  около 80%. Типичным явлением для газет 80-х годов было буквально повторение одних и тех же клише в заголовках.

Долгие годы клише способствовали стандартизации сознания читателя. В  сегодняшней газете такие традиционные ранее средства оценки уже могут  иметь не воздействующий, а обратный эффект – эффект отторжения материала. Их оценочный эффект невысок. Современная  газета постепенно освобождается от «засилья клише». Более того, журналисты обращаются к пародированию клише.

Освобождаясь от стандартизации речи, публицисты обращаются к поиску новых, более действенных, экспрессивных  средств выражения оценочности. К числу таких средств относятся трансформация фразеологизмов, различные стилистические фигуры и приемы.

Аналогии между свойствами фразеологизма и тенденциями  языка газеты свидетельствуют о  том, что фразеологическая единица  универсальна для функционирования в прессе в качестве газетного  заголовка.

 

В связи с этим актуальными  для исследования являются активные процессы употребления, переосмысления и преобразования фразеологизмов в прессе [Костомаров В.Г.; 1997:136-145].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Краткие выводы  главе I

Как слово, так и фразеологизм имеют целостное значение. Но в  тоже время, значение фразеологизма  не тождественно лексическому значению слова.

Различия обусловлены  функциями, характерными для семантики  лексических и фразеологических единиц. Слово указывает своим  значением на обозначаемые им элементы действительности.

Фразеологизмы конкретизируют и дают образно-эмоциональную оценку предметам, явлениям, действиям, качествам, уже названным в языке.

Как отмечают лингвисты (В.В.Виноградов, В.Н.Телия, Н.М.Шанский, Д.Н.Шмелев и другие), они разнообразят нашу речь, делают ее выразительной, эмоциональной, живой, образной, придают ей национальные черты.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Глава II Фразеологизмы в печатных СМИ

1. Использование фразеологизмов в печатных СМИ
1. Нетрансформированные фразеологизмы в печатных СМИ

Нетрансформированные фразеологизмы  используются журналистами часто, но из-за современной тенденции, которая  изобилует экспрессией и неординарными  выражениями, большее предпочтение отдается трансформированным фразеологизмам. Так, примеру, к данной группе относиться 21 нетрансформированный фразеологизм, найденный в газетных заголовках из 50-ти.

«Потерянное время» (о неудачах в любви) – время, потраченное просто так («Истории про любовь» №11 январь 2013).

«Прекрасный пол» (о дружбе между женщиной и мужчиной) – женский пол («Истории про любовь» №11 январь 2013).

«Рог изобилия» (о шопинге) - символ изобилия и богатства, восходящий к древнегреческой мифологии («Истории про любовь» №11 январь 2013).

«Все гениальное просто!» (о диете) - фраза принадлежит Геббельсу («Истории про любовь» №11 январь 2013) .

«Строили –  строили и наконец построили!» (об открытие рынка придача) - фраза принадлежит Эдуарду Успенскому («Галерея Чижова» №18 8-14 мая 2013г.).

«Ни шагу назад» (о реконструкции на майские праздники) – не отступать («Галерея Чижова» №18 8-14 мая 2013г.).

«Разбой средь  белого дня» (об краже) – беспредел («Галерея Чижова» №18 8-14 мая 2013г.).

«У всех на слуху»  (рубрика о госте номера) – обсуждаемый («Тайны звезд»  №47 14 ноября 2012).

«Удар судьбы» (про обнаружение рака у Ильи Олейникова) – неожиданное несчастье («Тайны звезд»  №47 14 ноября 2012).

«Любовный треугольник» (о любви) – любовные взаимоотношения между тремя людьми («Истории про любовь» №11 январь 2013).

«Верхом на танке» (о том, как Захар Прилепин печатался в Америке) - свободный путь достижения цели  («Story» ноябрь 2012).

«Через тернии - к счастью» (о неудачной любви, и затем как все обернулось хорошо) – труднодостижимое счастье («Истории из жизни» №44 05.11.12)

«Полоса везения» (об успехе Вечаслава Монучарова) – период успешных дел  («Тайны звезд»  №47 14 ноября 2012).

«Острые ощущения» (о сноубордах) - Очень сильно, резко выраженные ощущения («Story» ноябрь 2012).

«Легкие деньги» (о способах заработать в интернете) – деньги, доставшиеся без особого труда  («Тайны звезд»  №47 14 ноября 2012).

Второe дыхание (про спортсмена, который сделал результативный рывок у финиша) - новый прилив сил («Комсомольская правда» 29.11-6.12.2012).

«Строим глазки» (как поддержать зрение зимой) – кокетничать с помощью взгляда («Комсомольская правда» 29.11-6.12.2012).

«...Брань бросает вызов не только церкви»(про духовную брань) - смело проявлять сопротивление сопернику (Российская газета, 24 сентября 2012, №219).

«К искусству все, что происходит на этой выставке, не имеет отношения» (про духовную брань) - относиться (Российская газета, 24 сентября 2012, №219).

«Каждая секунда таит в себе множество опасностей» (О итогах кинофестиваля) – скрывает в себе. («Российская газета», 24 сентября 2012, №219).

«Взятка на полную катушку» (об инвестиционном форуме в Сочи, где одной из обсуждаемых тем была коррупция)- во всю силу («Российская газета», 24 сентября 2012, №219).

1.1.2 Трансформированные фразеологизмы в печатных СМИ

Все виды трансформации можно  разбить на два раздела: трансформацию  неаналитическую (семантическую, смысловую) и аналитическую.

• Семантическая трансформация чаще всего используется для выражения иронии по поводу происходящего или достижения комического эффекта, но она не так популярна как аналитическая.

 «На высоте!» (советы о том, как не дать устать ногам в обуви на высоких каблуках) – семантическая трансформация, появление новых оттенков значения. В оригинале фразеологизм «быть на высоте» означает: вполне удовлетворять чем-нибудь в своих поступках, деятельности, быть лучшим («Антенна», №14, 16-22 апреля 2012г.).

«Шаг за шагом» (о бритвах, депиляторах и эпиляторах) - появление новых оттенков значения. В оригинале: постепенно продвигаясь в чем-то, поэтапно, одно за другим («Я покупаю», май 2012г.).

«На свою голову» (об украшениях на голову: ободки, ленты, повязки) – совмещение свободного и связанного значений слов. «На свою голову» сказать, сделать что-либо – так, что сказанное или сделанное повлекло за собой неприятность для сказавшего или сделавшего («Лиза», №10, 2012г.).

«Как ветром сдуло» (про ураганный ветер в Воронеже») – совмещение свободного и связанного значений. «Как ветром сдуло» - о внезапном исчезновении кого-либо, чего-либо («МОЁ!», №19(912), 8 мая 2012г.).

«Ночью я разговариваю на разных языках» (интервью с Владимиром Познером) - совмещение свободного и связанного значений. «Говорить на разных языках» - не иметь общих тем в разговоре, не понимать друг друга («Антенна», №19, 23-29 марта, 2013г.).

• Аналитическая трансформация  более разнообразна по своим приемам и в заголовках газет встречается довольно часто. Из 50-ти примеров подходит 20. Она сводится к нескольким основным типам: синтаксическая трансформация, лексическая трансформация, контаминация.

 

1. Синтаксическая трансформация используется, чтобы достичь наибольшей выразительности, особенно, когда меняется роль члена предложения, а также чтобы получить лексический сдвиг.

«Если свет сошелся  клином» (письма психологу с жалобами на неудавшиеся любовные отношения). Оригинал: «Свет клином не сошелся» - не стоит все свои надежды, планы связывать с кем-либо, чем-либо, существуют еще какие-то возможности («Веста», №3, март, 2013г.) - замена видов синтаксической связи.

«Красота не требует  жертв!» (о безопасной липосакции). Оригинал: «Красота требует жертв!» - французская пословица («Дорогое удовольствие», апрель, 2013г.) - замена видов синтаксической связи.

«Открой личико!» (о сериале «Гюльчатай»). Оригинал: «Гюльчатай, открой личико!» - знаменитая цитата из фильма «Белое солнце пустыни» («Антенна, №18, 16-22 апреля 2012г.) - эллипсис.

«Нет плохой погоды» (о зонтах). Оригинал: «У природы нет плохой погоды» - иносказательно: жизнь прекрасна во всех ее проявлениях. Употребляется и в прямом смысле («Лиза, №15, 2013) – эллипсис.

«Что на уме, то и на языке» (про компьютерную игру). Оригинал: «Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке» - русская пословица, употребляется в прямом значении («Игромания», №01,январь, 2013) – эллипсис.

«Бессмысленный  и беспощадный» (о любви на расстроянии). Оригинал: «Не приведи Бог увидеть русский бунт, бессмысленный и беспощадный – из повести Пушкина А.С. «Капитанская дочка». Используется в прямом значении («Максим», №1, январь, 2010) - эллипсис.

2. Лексическая трансформация - самая распространенная группа, среди других видов трансформации, только уже 14 примеров относиться к данной группе, среди 20-ти примеров аналитический трансформации. Лексическая трансформация используется с целью актуализации фразеологизма, с целью коренного изменения их значения и создания острого сатирического эффекта

«Цвета и  зрелищ!» (о самых зрелищных кинопроектах 2013г.). Оригинал: «Хлеба и зрелищ» - о потребностях невежественных, недалеких людей, жаждущих лишь пропитания и низкопробных развлечений («Максим»,№12, декабрь, 2012) – замена компонента.

«Рукой и мечом» (о компьютерной игре). Оригинал: «Огнем и мечом» - с беспощадной жестокостью, уничтожая всё («Игромания», №3, март, 2013г.) – замена компонента.

«Морж на хвосте принес» (о косметических новинках для мужчин). Оригинал: «Сорока на хвосте принесла» - поговорка о чем-либо неожиданно услышанном или полученном («Максим»,№1,январь,2013г.) - замена компонента.

«Имперцем можешь ты не быть, но в космос полететь обязан» (о компьютерной игре). Оригинал: «Поэтом можешь ты не быть, но гражданином быть обязан!» - отрывок из стихотворения Некрасова «Поэт и гражданин» («РС игры», №1, январь, 2013г.) - замена компонента.

«Всему своё средство» (о средствах для косметического ухода за кожей). Оригинал: «Всему свое время» - употребляется в прямом смысле, а также как предложение подождать, не спешить («Максим», №11, ноябрь, 2012г.) - замена компонента.