Окно в Европу

«Окно в Европу».

 

«Окно в Европу» (книжный стиль) - о Санкт-Петербурге, с основанием которого Россия получила выход в Балтийское море.

 

Выражение «Окно в Европу»  из поэмы А.С. Пушкина(1799-1837) «Медный  всадник», Вступление (1834):

 

«На берегу пустынных волн   Стоял он, дум великих полн,   И вдаль глядел...                                  И думал он: Отсель грозить мы будем шведу. Здесь будет город заложен  Назло надменному соседу.  Природой  здесь нам суждено  В  Европу  прорубить  окно»…

       Выражение это, как указал в примечаниях к поэме сам А.С. Пушкин, восходит к итальянскому писателю Франческо Альгаротти (1712-1764), который в своих «Письмах о России» сказал: «Петербург – это окно, в которое Россия смотрит в Европу»…

   <…> Окно раскрытое Петром, было не только окном в Европу, оно было и окном в жизнь (И. Эринбург, за жизнь, «Правда», 29 июля 1942 г.).

В начале XVIII века Петр I «прорубивший окно в Европу», вместе с науками  стремился насаждать в России и искусства (Н. Соболевский, Скульптурные памятники и монументы в Москве,  М. 1947, с. 5).

                         Н. С. Ашукин, М. Г. Ашукина «Крылатые слова»

 

«В Европу прорубить  окно»  - крылатая  фраза из поэмы А. С. Пушкина 

(1799-1837) «Медный всадник», характеризующая основание  Петром I

 (1672-1725) города  Санкт-Петербурга - первого морского порта Московского государства.

 

 

 История происхождения:

Во  время  Северной  войны  к  апрелю  1703  года  русские  войска  овладели  течением  реки  Невы, сломив  сопротивление шведских  крепостей Нотебург,  Ниеншанц  и  Ландскрона.  Вблизи  сожжённых шведами при отступлении крепостей Ниеншанц  и Ландскрона Пётр I (1672-1725),  который мечтал превратить  Русское  государство  в  морскую  державу,  27  мая 1703  года  заложил  новый  город  Санкт - Петербург,  который стал  русским портом  на  Балтийском  море.

 

Синонимы «Окно  в Европу»:

- Город  белых ночей

- Санкт-Петербург

- Северная Пальмира

- Северная столица

- Город на берегах Невы

- Петербург

 

 Примеры употребления данного фразеологизма в речи.

Различные вариации  крылатой фразы  распространены в современной  России  в качестве  метафоры  европейской интеграции  с участием России, торгового или культурного обмена между Россией и остальной  Европой.

1). Например,  название  «Окно  в  Европу»  носит  известный российский  кинофестиваль,  а  российские  журналисты  используют  фразу  в  контексте выхода  российских  компаний  на  общеевропейский  рынок.

 

 

 

 

2).              Знать, одолел мороз трескучий,

Знать, было на Руси темно,

Коль сильным  взмахом царь могучий

В Европу прорубил окно.

Не нам судить, за что обрек он

Нас вечно мерзнуть над Невой -

Как будто не нашлось  бы окон

В привольной местности  иной, -

За что в  убийственной работе

Толпы людей погибли  там,

Где нынче город  на болоте

Чело возносит к облакам...

А.Н.Яхонтов 1863 г.

3). Фантастический роман М. С. Ахманова «Окно в Европу»

4). Иногда словосочетание «Окно в Европу» используется как неформальное название  города  Санкт-Петербург.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Список использованной литературы.

1. Ашукин Н.С., Ашукина М.Г., Крылатые слова: Крылатые слова, литературные цитаты, образные выражения. – М., 1955.
2. Худякова М.Ф. (составитель) Фразеологизмы русского языка. – Е., 2000.
3. Орлов А. С., Георгиев В. А., Георгиева Н. Г., Сивохина Т. А. История России. Учебник. – М., 2006. 
4. Тришин В.Н., Словарь синонимов ASIS, 2010.
5. Гаврюшенко О. «Пять невест» откроют «Окно в Европу». В Выборге пройдет XIX Фестиваль российских фильмов. // Новые Известия. – 1 августа 2011.
6. Стерлигов И. «Михаил Ковальчук прорубил окно в Европу» // S&T RF Науки и технологии в РФ. – 23 июня 2011.
7. Яхонтов А.Н. Стихотворения. – Л., 1968.
8. Ахманов М.С. «Окно в Европу» фантастика (художественная). – М., 2010.
9. Душенко К. В. Цитаты из русской литературы. 5350 цитат от «Слова о полку…» до Пелевина. – М., 2007.