Образ России в поэзии Пауля Флеминга
Курсовая работа, 17 Декабря 2012, автор: пользователь скрыл имя
Краткое описание
Представление о России в литературе XVII века основывалось преимущественно на записках побывавших там купцов. Общий же образ страны, сложившийся к середине столетия, был весьма негативным: Московское государство представлялось варварским, а нравы, царившие в нём – дикими. Несмотря на то, что подобные суждения были отнюдь не беспочвенными (особенно на фоне происходившего в стране во времена правления Ивана Грозного и последовавшего за ним Смутного времени), они не отражали истинную реальность.
Содержание
ВВЕДЕНИЕ 3
§ 1. ИСТОРИЯ СОЗДАНИЯ ЦИКЛА. ПРОБЛЕМАТИКА 6
1.1. Причины путешествия в Россию. 6
1.1.1. Творческий путь Флеминга в период до путешествия 7
1.2. Проблематика «русских» произведений Флеминга 8
1.2.1. «Новгородская идиллия» 8
1.2.2. Цикл сонетов, посвящённых Москве 12
§2. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДОВ ПОЭЗИИ ФЛЕМИНГА НА РУССКИЙ ЯЗЫК 15
2.1. Сравнительный анализ переводов Сумарокова 15
2.2. Сравнительный анализ перевода сонета Львом Гинзбургом («Великому городу Москве, в день расставания») 17
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 18
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 19