Военная лексика и её стилистическое использование в повести А.С. Пушкина «Капитанская дочка»

Министерство образования и науки Республики Тыва ФГБОУ ВПО «Тувинский государственный университет»

Филологический факультет

 

Военная лексика и её стилистическое использование в повести А.С. Пушкина «Капитанская дочка».

 

Выполнили: студенты 3 курса ЗФО

Ондар Чаяна,

Ховалыг Чодураа, Хертек Отчугаш

 

Кызыл, 2014г.

«В языке Пушкина вся предшествующая культура русского художественного слова не только достигла своего высшего расцвета, но и нашла решительное преобразование. Язык Пушкина… определил во многих направлениях пути последующего развития русской литературной речи и продолжает служить живым источником и непревзойдённым образцом художественного слова для современного читателя». В.В. Виноградов

«Капитанская дочка» - вершинное произведение пушкинской художественной прозы

В этом произведении, как и во всей прозе А.С. Пушкина, ярко отразилась характерная черта творчества поэта –синтез трёх классических стилей XVIII века.

А.С. Пушкин – в зависимости от своего выбора рассматривал разные эпохи и разные стороны действительности и при посредстве которых воплощал все темы и сюжеты. Художественное мышление А.С. Пушкина – это синтез литературных стилей, всё многообразие которых было доступно поэту. Быт, история подвергались художественной нейтрализации, пропускались через фильтр сознательно выбранных и скомбинированных поэтом стилей.

Наглядным примером синтеза литературных стилей является наличие в тексте повести военной лексики

устаревшие слова   современная актуальная лексика

 

Военная лексика с точки зрения

  её активного и пассивного запаса.

Устаревшие слова в произведении

 «Капитанская дочка» 

• Ротмистр
• Капрал
• Урядник
• Поручик
• Сайдак
• Рекрут
• Парапет
• Сикурс
• фортеция

 

Среди слов современной актуальной лексики особое внимание привлекают слова, которые в определённый период стали устаревшими, а потом снова вошли в повседневное употребление среди военных, изменив своё лексическое значение.

Слова военной лексики с точки зрения их происхождения.

 

 

 

 

 

 

 

 

  заимствованные                  общеславянские

Наибольшее количество заимствованных поступило из

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

польского

 

французского

 

немецского

Полонизмы:

1. артиллерия

2. штык

3. пушка

4. башня

5. пуля

6. рекрут

7. урядник

8. поручик

9. ротмистр

10. фортеция

Заимствования из немецкого языка:

• вал
• солдат
• Команда
• Лафет
• Картечь
• Кавалер
• Армия
• залп

Заимствования из французского языка:

• Офицер
• Сикурс
• Капитан
• Бастион
• Капрал
• Драгун
• Мундир
• Гарнизон
• Комендант
• Баталия
• сержант

Заимствования из итальянского языка:

• шпага
• Парапет
• Гвардия

 

 Заимствования из греческого  языка:

• тактика

 

Заимствования из латинского языка:

• адъютант

 

 Заимствования из венгерского языка:

• сабля

Слова военной лексики общеславянского и собственно русского происхождения:

• ружьё
• Крепость
• Лазутчик
• Нападение
• стрела

Слова военной лексики общеславянского и собственно русского происхождения:

• Воин
• Войско
• Защищать
• Знамя
• Копьё
• Присяга
• Полк
• Порох
• Дозор
• Ядро
• прапорщик

Используя вышеприведенные слова,  А. С. Пушкин создаёт особый колорит времён царствования Екатерины  Второй. Употребление слов военной лексики помогает нам приблизиться к быту и жизни дворян , находившихся на военной службе, глубже понять нормы и законы их жизни

Текст повести “Капитанская дочка” необычайно глубоко показывает роль А.С. Пушкина в преобразовании русского литературного языка.

 

В наши дни , когда проблема чистоты русского языка стоит особенно остро , обращение к творчеству Пушкина - это возвращение к истокам русской культуры , истинным художественным ценностям.

Спасибо за внимание!