Культурное присутствие Германии в Беларуси

28 мая 2010 г. Институт имени Гёте в Минске торжественно отметил переезд в новое здание. Впервые за долгие годы немецкий культурный центр разместился в помещениях, которые позволили не только эффективно работать, но и создать наилучшие условия для немецко-белорусского культурного обмена в дальнейшем [19].

Многие культурные акции, проекты, осуществленные Институтом в Беларуси, всегда с интересом встречают граждане республики. Кроме того, тысячи минчан получили возможность бесплатно пользоваться библиотекой при институте – кроме литературы на немецком, в ней собрано большое количество аудио– и видеозаписей. Популярность в столице завоевали также языковые курсы при институте. Получают его помощь и сотни белорусских педагогов, преподающих немецкий. Для них организуются специальные семинары, доставляется из Германии столь нужная в работе учебная и методическая литература. 

Так как основным направлением работы Института является организация курсов, то отдел сотрудничества в области образования немецкого языка оказывает консультационную и информационную поддержку учителям, школам и другим учреждениям образования республики по вопросам преподавания немецкого языка. Предоставляет информацию о актуальных мероприятиях повышения квалификации (краткосрочные и долгосрочные программы), предоставляет материалы для популяризации немецкого языка в Беларуси. Институт им. Гёте в Минске предлагает преподавателям немецкого языка повысить свою квалификацию на различных уровнях. Также предлагает многодневные семинары повышения квалификации по тематике, связанной с преподаванием немецкого языка в средней или высшей школе: методика и дидактика преподавания немецкого языка, страноведение, литература, немецкий язык для профессии, немецкий язык для специальных целей и др. Институт им. Гёте в Минске проводит в школах и университетах Беларуси мероприятия, которые направлены на то, чтобы изучение немецкого языка приносило радость и удовлетворение.

Существует  проект инициатива «Школы: партнеры будущего». Задача инициативы – сформировать международную сеть, которая объединит тысячу партнерских школ и будет содействовать углублению живого интереса и глубоких симпатий молодежи к современной Германии и ее обществу. Эту инициативу реализует  Институт им. Гёте совместно с Центральным управлением по делам школьного образования за рубежом, Службой педагогических обменов и Германской службой академических обменов (DAAD). Задача института состоит в том, чтобы оказывать поддержку отобранным на конкурсной основе школам по введению немецкого языка как образовательного предмета и совершенствованию обучения. В рамках инициативы Институт им. Гёте направляет в партнерские школы стран мира экспертов-методистов. Углубить знания и совершенствовать умения учащихся, развить компетенции межкультурной коммуникации и сделать живым страноведческий опыт помогут молодежные курсы в Германии [12].

Кроме того, существует проект  LeWiS - аббревиатура от трех немецких слов «Lesen», «Wissen», «Spaß» (читаем, узнаем, развлекаемся). 
Основная цель такого межнационального проекта Института им. Гёте - популяризация чтения немецкой детской и юношеской литературы. При этом проект сочетает чтение печатной литературы с технологиями «всемирной паутины», в которой все больше школьников проводят свой ​​досуг. Идея литературного портала не является новой. LeWiS, имеют структуру: учащиеся читают представленные на сайте книги, после чего в интерактивном режиме отвечают на вопросы по содержанию произведений. Проект работает по принципу викторины: за каждый правильный ответ участник получает определенное количество баллов. Таким образом, благодаря игровой форме у читателя пробуждается интерес к книге и он лучше сосредотачивается на ее содержании [11].

Институт  осуществляет образовательные программы и для библиотекарей, журналистов, преподавателей немецкого языка, издателей, переводчиков. Белорусские участники проектов института являются целевой аудиторий, для которых проводятся семинары, мастер-классы, и в ходе которых идет обмен мнениями, знаниями немецких и белорусских коллег по самым разным вопросам. 

Ежегодно Институт Гёте реализует в Беларуси множество разнообразных проектов и программ. Важно, что вся его деятельность – процесс двусторонний. Работа института не является движением в одном направлении. Институт всегда старается вступить в диалог с деятелями искусства, с интеллектуалами в той стране, где он работает. Конечно, при этом стремится представить те культурные ценности, которые есть в Германии.

Культурные  акции Института Гёте не делают акцент на какой-то одной сфере, например, на классической музыке или работе с журналистами. Конечно, нелегко реализовывать проекты сразу во всех областях культуры, но только пробуя это делать, можно определить, что для белорусской публики наиболее интересно, чтобы в последующие годы предлагать то, что важнее для белорусских партнеров [9].

Институт Гёте стремится осуществить как можно больше контактов с потенциальными и уже существующими партнерами в Минске и других белорусских городах: с литераторами, художниками, музыкантами.

Необходимо  отметить такие мероприятия, осуществляемые Институтом, как встреча в 2009 г. сотрудников Института им. Гёте в Минске с белорусскими журналистами. Характерной чертой этих проектов можно назвать совместное участие в них представителей Германии и Беларуси. Это стремление, чтобы представители двух стран работали вместе и чтобы результатом их работы стал новый продукт.  Так же в этом году примером успешного сотрудничества стал и культурно-образовательный проект "Литературное ассорти из Германии". В разных городах Беларуси были проведены разного рода литературные мероприятия с участием гостей из Германии. Большинство культурных проектов Института имени Гете в 2009 г. были посвящены 20-летию падения Берлинской стены. Летом Институт имени Гёте всегда проводит "летние школы" для преподавателей немецкого языка [13].

В мае 2012 г.  во Дворце детей и молодежи в Минске состоялась  мультимедийная выставка «musik+X» посвященная современной музыкальной культуре Германии. Выставка была задумана как своеобразный фестиваль, где каждый любитель современной музыки найдет что-то на свой вкус. Интерактивные элементы и выставочные экспонаты позволили посетителям «прислушаться» и прикоснуться к современной музыкальной сцене Германии. В ходе открытия выставки в Минске выступила немецкая группа «Берге» [7].

21 января 2012 г. в Минской областной библиотеке имени А.С. Пушкина состоялась интерактивная и мультимедийная выставка «Говорим по-немецки», организованная  Институтом им. Гёте. Эта выставка позволила посетителям открыть для себя «современный, живой и многогранный» немецкий язык. Благодаря тактильно-игровым элементам, многочисленным письменным, вещевым, аудио- и видеоэкспонатам проект заставил задуматься о роли языка в эстетическом, интеллектуальном и политическом контекстах [8].

К реализации образовательного проекта для белорусской молодежи «Roots and Treetops / Каранi i вершалiны», который проводился с 8 по 14 апреля 2013г. приступил Институт им. Гёте в Минске в сотрудничестве с Британским советом в Польше и Французским альянсом в Молдове.  Это международный языковой проект для молодых граждан Беларуси. Институт предложил 300 молодым белорусам языковые курсы по трем самым важным языкам в Европейском Союзе - немецкому, английскому, французскому. Проект для всех его участников является полностью бесплатным и обучение будет проходить в летнее время. В Беларуси проект такого масштаба Институт им. Гёте еще не проводил. Конечно, институт  проводит международные проекты, некоторые из них также финансируются Европейским Союзом. Но в таком формате и в таком объеме ничего подобного еще не было [15].

В начале апреля 2013 года Посольство Германии, Институт имени Гёте в Минске и Посольство Франции в Беларуси представили в рамках мероприятий по случаю пятидесятилетия подписания Елисейского договора концерт  кабаре-бэнда «Серебряная свадьба». Харизматичные музыканты, чьим  выступлениям присуща театральность, представили свою новую программу: чарующий микс из французского шансона с элементами буффонады и немецких песен [13].

Традиционным  кульминационным пунктом германской активности в области культуры в Беларуси всегда является Неделя культуры Германии, организуемая германскими образовательными и культурными учреждениями совместно с их белорусскими партнерами и Посольством Германии ежегодно осенью и пользующаяся неизменным успехом. Традицией стало также участие Посольства Германии и Института им. Гёте в ежегодной Минской международной книжной выставке (в 2011 г. Германия была почетным гостем). А уже в этом году (6-10 февраля 2013) были представлены на Минской международной книжной выставке-ярмарке собственными стендами. Центральное место в представленной коллекции заняли книги для детей и юношества, в том числе, некоторые двуязычные - на русском и немецком языках, а также новинки немецкой художественной литературы. Кроме этого были представлены фотоальбомы и книги о Германии и о некоторых ее деятелях, а также специализированная литература для изучения и обучения немецкому языку в качестве иностранного. Благодаря широкой подборке книг по различным темам, а также разнообразной программе германский стенд постоянно находится в центре внимания многочисленных посетителей выставки и представителей средств массовой информации Неделя Германии впервые проходила в 2004 году и стала с тех пор неизменной составляющей работы в области немецкой культуры в Беларуси. Она проводится Посольством Федеративной Республики Германия в сотрудничестве с немецкими посредниками в области культуры и германскими учреждениями в Беларуси, а также с белорусскими партнерами [16].

В 93 странах  мира работает 150 филиалов Института  им. Гете. Они знакомят с Германией и ее культурой, литературой, дают возможность желающим изучать немецкий язык на специальных курсах. 20 лет назад и в белорусской столице появился Институт им. Гете. Сейчас его возглавляет Франк Бауман, который также и руководитель отдела культурных программ. Его заместитель и руководитель отдела немецкого языка Дмитрий клячко.

Несомненно, акции, проекты, мероприятия в сфере образования и культуры  Института им. Гёте пользуются большим успехом в нашей стране. Институт сотрудничает с высшими и средними заведениями, со школами, позволяющий работать с представителями таких социальных групп, как преподаватели, студенты и учащиеся, научные работники, предприниматели, журналисты и общественные деятели. Они заинтересованы изучать немецкий язык и культуру Германии, так как обучение немецкому языку открывает ясную перспективу: владея немецким языком, мы можем не только объясниться со 119 млн. жителей планеты на их родном языке, - это предпосылка к продолжению образования в одном из университетов Германии и к дальнейшему развитию нашей профессиональной карьеры в международном масштабе.

Культурные  акции проходят не только в Минске, но и во многих городах республики. Ведь Институт старается организовать проекты во всех областях культуры. Каждый год более 100 тысяч белорусов посещают выставки, концерты, кинопоказы.  Вся его деятельность многогранна и заключается в улучшении культурного обмена между Германией  и Беларусью, потому что Институт всегда старается вступить в диалог, где он работает. А также при этом стремится представить те культурные ценности, которые есть в Германии.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ 

Внешняя культурная и образовательная политика наряду с классической дипломатией и  внешнеэкономической политикой  является третьим столпом германской внешней политики. Немецкий культурный центр – Институт имени Гёте занимается деятельностью, демонстрирующий  образ современной Германии, содействующий процессу европейской интеграции и взаимопониманию между народами.

После рассмотрения исторического аспекта становления Института Гёте можно сделать вывод о том, что история главного учреждения культуры началась еще в 30-е гг. ХХ в., хоть тогда  это была только как часть практического отделения Немецкой  Академии. Впоследствии в 1951 г. был создан Институт Гёте, который потом стал главным учреждением в области культуры и который смог присоединить  к себе все государственные федеральные учреждения культуры за границей.  Это стало началом усиления  внешней культурной  политики Федеративной Республики Германии. И вот уже на протяжении более 60 лет осуществляет внешнюю образовательную и культурную политику Германии. Работая на основе партнерского диалога, работники института объединяют опыт и представления иностранных партнеров внутри страны и за рубежом со своей профессиональной компетентностью. Как самостоятельная и политически независимая организация, Институт выступает в роли партнера для тех, кто занимается Германией, немецким языком и культурой.

Подводя итог, можно с уверенностью сказать, что в сфере образования и культуры Республика Беларусь является важным  партнером в культурном  диалоге. После приобретения независимости был разрушен "железный занавес", на протяжении десятилетий тормозивший развитие контактов белорусского общества с европейскими государствами. После этого активную работу в культурном пространстве Беларуси стали проводить общественные и государственные структуры Германии. Для белорусского народа развитие общественно-культурных отношений с Германией являлось важным элементом интеграции в мировое сообщество, возможностью восприятия лучших достижений мировой культуры, осознания собственной национальной самобытности и неповторимости, моральной и материальной поддержки развития культуры. А для немецкого народа развитие отношений с Беларусью было актуальным с точки зрения осмысления прошлого своей страны, устранения предубеждений в отношениях между народами, покаяния за национал-социализм, способствования развитию знаний и распространению немецкого языка и культуры, определения дальнейшего развития собственной культуры на основе взаимного признания культурных особенностей других народов. Национальные особенности белорусской культуры, ее достижения вызывают интерес интеллектуальных кругов Германии, порождают необходимость ее освоения и изучения как элемента мировой культуры. Немецкое общество привнесло в процесс взаимодействия двух народов идею примирения, прощения двух народов, реализуемую через многочисленные общественные инициативы, проекты, программы в отношении Беларуси.

В Республике Беларусь деятельность Немецкого культурного центра имени Гёте активна и многогранна, которая позволяет познакомиться с немецкой культурой, историей, традициями, изучить язык и  улучшает культурный обмен между Германией  и Беларусью.

Институт Гёте – один из самых популярных и авторитетных иностранных культурных центров во всем мире.

СПИСОК  ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ

1. Русакович, А.В. Общественно-культурные связи Беларуси и Германии в 90-е гг. / А.В. Русакович // Белорус. журн. междунар. права и междунар. отношений. 1999 - №3. С. 45-50
2. Фрольцов, В.В. Деятельность Института Им. Гёте на постсоветском пространстве: основные подходы и направления / В.В. Фрольцов // Беларусь в современном мире — 2011. С.57-58
3. Шадурский, В.Г. Внешняя культурная политика Республики Беларусь: Состояние и проблемы / В.Г. Шадурский // Белорус. журн. междунар. права и междунар. отношений. 2000 - №4. С.52-60
4. Eckard, Michels. Von der Deutschen Akademie zum Goethe-Institut. Sprach- und auswärtige Kulturpolitik 1923—1960 / Michels Eckard.- München: Oldenbourg, 2005. – S.272  
5. Murnau, Manila. Minsk. 50 Jahre Goethe-Institut / Manila Murnau.- München: C.H.Beck, 2001. – S.214
6. Steffen, R. Kathe. Kulturpolitik um jeden Preis. Die Geschichte des Goethe-Instituts von 1951 bis 1990 / Kathe R. Steffen. – München: Meidenbauer, 2005. – S.525
7. БелаПАН. В Минске открылась мультимедийная выставка немецкой музыки musik + X / БелаПАН // Белорусские новости [Электронный ресурс]. – Режим доступа: < http://naviny.by/rubrics/germany/2012/05/18/ic_media_photo_625_5506> Дата доступа: 24.04.2013
8. БелаПАН. В Минске пройдет интерактивная выставка «Говорим по-немецки» / БелаПАН // Белорусские новости [Электронный ресурс]. – Режим доступа: <http://naviny.by/rubrics/culture/2011/01/14/ic_news_117_359355/. – Дата доступа:22.04.2013
9. Дайнеко, Е. Франк, Бауманн: «У беларусов есть свое понимание Европы, и это интересно» / Е. Дайнеко// Журнал «Новая Европа» [Электронный ресурс]. – Режим доступа:< http://neurope.eu/article/2012/02/17/frank_baumann_u_belarusov_est_svoe_ponimanie_evropy_i_eto_interesno> Дата доступа: 22.04.2013
10. Европейская культурная конвенция [Электронный ресурс]. – Режим доступа: <http://conventions.coe.int/Treaty/rus/Treaties/Html/018.htm> Дата доступа: 22.04.2013
11. Знания. LesenWissenSpaß // Официальный сайт Института Гёте в Минске [Электронный ресурс]. – Режим доступа: <http://www.goethe.de/ins/by/min/wis/lew/beindex.htm>. Дата доступа: 20.04.2013
12. Инициатива «Школы: партнеры будущего» // Официальный сайт Института Гёте в Минске [Электронный ресурс]. – Режим доступа: < http://www.goethe.de/ins/by/min/lhr/pas/par/be10898942.htm>. Дата доступа: 19.04.2013
13. Календарь культурный мероприятий // Посольство Федеративной Республики Германии, Минск [Электронный ресурс]. – Режим доступа: <http://www.minsk.diplo.de/Vertretung/minsk/ru/06/Veranstaltungskalender__ru__seite.html>. – Дата доступа: 22.04.2013
14. Медаль Гете // Официальный сайт Института Гёте [Электронный ресурс]. – Режим доступа: < http://www.goethe.de/uun/gme/deindex.htm>. – Дата доступа: 20.04.2013
15. Михальчук, С. Знания на всю жизнь / С.Михальчук // «Белорусы и рынок» [Электронный ресурс]. – Режим доступа: < www.belmarket.by/ru/219/110/17327/Знания-на-всю-жизнь>. - Дата доступа: 23.04.2013
16. Недели Германии // Официальный сайт Посольства Федеративной Республики Германия в Минске [Электронный ресурс]. – Режим доступа: < http://www.minsk.diplo.de/Vertretung/minsk/ru/__pr/2012/PM_20Nr._2011__24.09.2012__RU.html. – Дата доступа: 21.04.2013
17. Немецкий культурный центр им. Гёте // Германия и Россия: вместе строим будущее [Электронный ресурс]. – Режим доступа: < http://germanyinrussia.ru/partners/organizers/goethe_institut >. – Дата доступа: 15.04.2013
18. Партнеры Института Гёте  // Официальный сайт Института Гёте [Электронный ресурс]. – Режим доступа: < http://www.goethe.de/uun/adr/wwt/kop/deindex.htm>. – Дата доступа: 15.04.2013
19. Торжественное открытие Института имени Гёте в Минске в новом помещении 28 мая 2010 г. // Официальный сайт Посольства Федеративной Республики Германия в Минске [Электронный ресурс]. – Режим доступа: <http://www.minsk.diplo.de/Vertretung/minsk/ru/__pr/2010/PM__03__Er_C3_B6ffnung_20des_20GI__RU.html>. – Дата доступа: 20.04.2013
20. Устав Института Гёте [Электронный ресурс]. – Режим доступа: < http://www.goethe.de/uun/org/rgl/enindex.htm>. – Дата доступа:19.04.2013
21. Goethe-Instituts // Historisches Lexikon Bayerns  [Электронный ресурс]. – Режим доступа: <http://www.historisches-lexikon-bayerns.de/artikel/artikel_44721>. – Дата доступа: 15.04.2013